2018.08.24 16:12 臺北時間

布袋戲氣口配音泰動畫超有哏 網友跪求館長獻聲

mm-logo
娛樂
泰國動畫《暹羅訣:九神戰甲》頗有創意地找來布袋戲聞人為預告配音。(双喜提供)
泰國動畫《暹羅訣:九神戰甲》頗有創意地找來布袋戲聞人為預告配音。(双喜提供)
繼布袋戲創舉之作《東離劍遊紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後,動畫電影《暹羅訣:九神戰甲》也大膽用台灣本土文化「布袋戲」融合泰國本土文化「泰拳」來為預告配音,讓電影多了更多台灣味。
擁有「九神戰甲」的少年奧特結識了少女小蘭、神祕魔族成員以及猴王,一起抵抗邪惡的魔族。(双喜提供)
為了能夠道地呈現布袋戲正統的「氣口」,片商特別邀請布袋戲聞人黃滙峰先生,用「單口配音」方式為電影獻聲演出。在此次合作中,讓黃滙峰驚訝的是,竟然能在泰國動畫中看到布袋戲經典之作《聖石傳說》的影子。「在片中有一場讓我想到了素還真、青陽子在吊橋上戰非善類的感覺。還有一些武打的部份,也都看到布袋戲的影子在我的腦海中飄過。我心中真的覺得編劇或導演有看過《聖石傳說》吧!該不會是同好吧!」
網友看過布袋戲版預告後,不但希望有整部布袋戲版配音正片,還希望找網路紅人「館長」來配音。(翻攝自双喜電影FB)
黃匯峰是首次為「泰國動畫」配音,比較兩者的差異,他認為「動畫的節奏會比布袋戲還要快,所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的台詞,因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」
而對於布袋戲配音預告的出爐,也讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世,甚至還頗有創意地建議:「中文版可以找館長配音」! 《暹羅訣:九神戰甲》劇情描述遭魔族入侵的王國遭到佔領,唯有一位擁有神器「九神戰甲」的泰拳少年,可以拯救被惡魔佔領的王國。該片將於9月7日在台上映。
更新時間|2023.09.12 20:27 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀