以下為大寶法王與H女親密對話的原始譯文
H女：我和你是什麼關係啊？
大寶法王：妳跟我這關係呢，是，酸甜苦辣都有的一個關係。
H女：沒有啦！
大寶法王：真的，酸也有甜也有苦也有辣也有。
H女：沒什麼甜，我看不出來有什麼甜，都是你在甜我不甜，我不想提宗薩欽仁波切了。
大寶法王：唉呀我不是剛剛說了，妳先別提了好不好？好啦先放輕鬆，妳就換個語氣吧！
H女：對，我也覺得你也滿聰明的，就是這證明了你去美國這一年，你也變了不少，就是說講講話，講講一些話。
大寶法王：等一下、等一下。
H女：溝通一下，也死不了人，這樣變成熟不是很好嗎？
大寶法王：不是。
H女：我常在想，精神分裂者也有成熟的精神分裂者，也有幼稚的精神分裂者。
大寶法王：妳、妳、妳、妳、妳就換個語氣來說一下，妳之前都是很硬的語氣，現在比較軟的語氣說一下，要不要幫妳說？
H女：不用了啦，我告訴你，這就是真正的我，而且你把我惹怒到這個樣子呢，也不是很容易的。
大寶法王：不是，那還是換個語氣來說一下吧！
H女：我沒有什麼別的語氣，這就是我啊，只是你之前對我認識不清。
大寶法王：不是，我的意思就是說，語氣的意思就是說，妳就不要那麼狠的語氣。
H女：我現在很柔軟啊！
大寶法王：那要不要幫妳說？
H女：不用、不用、不用，我知道你要幹嘛，但是呢，就是⋯
大寶法王：我不是那個意思，還是妳自己說吧！
H女：我沒有什麼要說的啊！
大寶法王：有，妳的心底下妳想什麼我知道，我感覺到。
H女：那你就幫我說吧，我自己都感覺不到。
大寶法王：其實呢，說來說去呢，妳就是想我。
H女：不是啦！我沒有什麼想你，你不要把那些其他女孩子要跟你演的那段套在我身上。
大寶法王：說，有沒有？
H女：我跟你的戲已經演了，我沒有想你，我沒有什麼好想你的，我只是想跟你把事情說清楚。
大寶法王：不是，有、有、有。
H女：如果一年前就講清楚，我早就跟你散了。
大寶法王：等一下、等一下，有情就有仇。
H女：你有你的女朋友這麼多個，我是沒有稀罕當你的什麼。
