本案台南地院一審依刑責較重，可判7年的《刑法》第213條行使公務員登載不實公文書罪，判翁2年2個月，二審台南高分院改依刑度較輕，最重僅可判3年的第215條行使業務登載不實文書罪判1年10個月，這罪不能上訴三審最高法院，但因檢察官是起訴較重的罪，檢察官可以上訴三審，若檢察官沒上訴，翁將確定入獄；共犯官田分駐所前副所長楊博賢則判刑1年半，緩刑4年，並應於判決確定日起6個月內，向公庫支付40萬元。
本刊2019年踢爆石木欽案並揭發「銀行員之死事件」，翁茂鍾與石木欽等司法高官交往後，官司一路過關，翁的公司欠巴黎銀行的3億元債務也獲判免還，依法向翁追債的巴黎銀行經理諸慶恩不僅追債失敗，還遭司法追殺，遭判有罪後冤死，翁在諸死後，仍以司法追殺諸的妻子及2位稚女，要求她們賠償5億元。石木欽2020年遭監院彈劾後，2021年檢察官重啟調查，除了要替諸平反，也查出翁茂鍾在2012年曾獲包庇而免坐牢。
判決書指出，翁茂鍾因涉犯證券交易法等案件遭判1年確定後，聲請易服社會勞動獲准，2012年1月間翁獲准至臺南市警察局麻豆分局官田分駐所，以打掃的方式抵刑期，當時翁由不知名的高階警官陪同到場展現人脈實力，接著即造假，沒去掃地仍簽到，當時由官田分駐所副所長即楊博賢負責督導、管理翁茂鍾的社會勞動業務，楊博賢卻放水，護航翁免打掃卻有留下打掃記錄，事後楊退休即到翁的公司上班。
翁茂鍾從2012年1月至9月間，在麻豆分局的官田分駐所合計易服社會勞動達2,196小時，依規定每天勞動6小時即可折抵一天刑罰，剛好越過1年365天門檻，但他平均每天勞動8.1小時，表面上看似合理，但必須週一到週日、從早到晚掃地或清潔環境，且都不休息才能達標。
據卷證資料，翁在官田分駐所社會勞動期間，適逢過年假期及颱風季節，竟都能天天報到，2012年夏天共6個颱風襲台，其中，中颱蘇拉8月2日從花蓮縣秀林鄉登陸，台南市當天停班停課，在此前後幾天仍風雨交加，但分駐所的工作日誌上，卻仍記載翁茂鍾掃地8小時，並有值班員警蓋章背書保證，明顯有違常情。
翁茂鍾去年遭逮後被收押，審理期間獲交保，他坦承犯行，一審遭台南地院判2年2個月，翁茂鍾上訴請求緩刑，二審台南高分院認為，翁利用自己的警界人脈，鑽營減免社會勞動服務期間非短、次數非少，對於司法刑罰執行的公正性傷害甚鉅，不宜宣告緩刑。
同案共犯楊博賢請部分，二審審為，他是因長官囑咐要關照翁茂鍾，一時私心縱容，犯後自始坦承犯行，已有悔意，其經此偵、審教訓，應知所警惕，信無再犯之虞，因此給予緩刑。
