2023.02.10 21:33 臺北時間

《臥虎藏龍》是我拍過最累的電影 李安不用高幀率拍李小龍傳記

mm-logo
娛樂
周潤發在《臥虎藏龍》放下以往吳宇森電影雙槍的形象,剃頭還拿起寶劍,感覺一新耳目。(索尼影業提供)
周潤發在《臥虎藏龍》放下以往吳宇森電影雙槍的形象,剃頭還拿起寶劍,感覺一新耳目。(索尼影業提供)
隨著《臥虎藏龍》即將在北美以4K修復版本重新上映,導演李安也接受Joblo電影網站的採訪,回憶23年前創下輝煌紀錄的片刻,同時也談到楊紫瓊替本片的諸多犧牲。
「汗流浹背、瘦了很多,這應該是我拍過最累的電影,在那時(約1998、1999年)在中國拍攝這樣的電影是前所未有的。」李安形容《臥虎藏龍》是自己的童年幻想與中年危機糾結在一起,「感覺是不靈的,多虧了美國與國際資金籌措才完成。加上當時對於在中國如何拍電影一點也不熟,他們對我們的拍攝方式也不熟。那時候有點天真,就這樣一股腦哉進去,就算是什麼都不行,也要自己想辦法克服。」
楊紫瓊(左)因拍攝《臥虎藏龍》受傷,負傷拍完剩下的戲份。(索尼影業提供)
因為是武俠電影,李安發現這牽涉到自成一套的電影語言,「我算是拍片技術學習很快的,但是關於武俠電影,我大概花了兩個月才知道應該盯哪裡才對,感謝當時參與的幕後武術指導讓我學習,這可能是最棒的電影學校經驗,也是我一生最偉大的冒險。老實說我也不知道,可能從一開始我就很幸運。你問我為什麼會成功,我也不懂,電影好像也不靈、像是B級片,我偏偏又要加入劇情的部分,還有哲學理論,加起來感覺更不會成功。」
他承認網路上流傳已久的說法,就是其實他的另外一部電《冰風暴》(Ice Storm),支出的成本比《臥虎藏龍》還多,「對,幾乎是兩倍。但那是23年前拍攝的成本,唯一的優勢就是,沒人懂我們在幹嘛,所以也不會跟你多收錢。雖然很苦,也是最好玩的一次,對我來說,拍《臥虎藏龍》本身就是一場大冒險。」
提到《臥虎藏龍》,就不能不提演出的兩大巨星,周潤發與楊紫瓊。李安提到過去周潤發都是在吳宇森電影拿槍的,「他是個演技派,他願意剃頭、拿劍,的確是前所未有的嘗試。老實說很冒險,我們無法預期結果會如何。他卻點頭接演。」至於楊紫瓊,因為在馬來西亞長大,英文比較流利,李安卻挑戰她要用國語講台詞,「我想對他們兩位最大的挑戰是用國語發音講台詞,他們辦的也不錯,當然這有影響到他們的表演,但演起來很真誠,是因為他們發自內心去講這些台詞。」
從《臥虎藏龍》的拍攝中,他學到教訓,就是要求演員兼顧武打跟演技,是很危險的,「武打之所以好看,是因為非常危險,動作要快、距離要近、所以我學會一個道理,真的不能要演員在武打戲的時候再要求他們的演技,那會讓他們分心。」他記得有一次她背部受傷,幾乎沒辦法走路,此外兩個星期拍攝結束後,楊紫瓊膝蓋前十字韌帶也受傷了,所以剩下的戲份都要帶傷演出,李安說:「那非常危險,也充滿了挑戰性。我想武打跟演戲真的很像油與水,就是沒辦法融合在一起。」
導演李安接下來拍攝李小龍傳記電影。(索尼影業提供)
現在看到楊紫瓊以《媽的多重宇宙》入圍奧斯卡最佳女主角,李安表示替她感到高興,認為楊紫瓊可以經過這麼多年,再次演出代表作,「她是我認識最認真的女演員。」但也承認,儘管這部片對他來說的節奏快了一些,「他們拍的確很棒。」
至於籌備中的李小龍傳記電影,李安表示不會用每秒48幀率的技術拍攝,「我很想嘗試,但是不能這樣。」他提到李小龍當年拍攝電視影集《青蜂俠》的時候,身手太快,害得攝影機幾乎拍不到他的動作,後來只好打慢一點,這樣觀眾才能看得到他的身手。「我對這部片充滿期待,也會是一場全新的冒險,但我不會用高幀率拍攝。」
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀