好糗！安平樹屋英譯「tree mouse」 南市府修正了：廠商弄錯
時事
民眾發現安平樹屋路標「Tree House」竟寫成樹鼠「Tree Mouse」，目前市府已拆除修正並裝回。（翻攝自李啟維臉書）發布時間：2024.03.18 13:28 臺北時間
更新時間：2024.03.18 13:28 臺北時間
台南市知名觀光景點安平樹屋的英譯路標，被民眾發現樹屋「Tree House」竟寫成樹鼠「Tree Mouse」，市議員李啟維建議市府相關單位應盡速改正避免「貽笑大方」，而南市府發現錯誤後也立即卸下修正並裝回。
台南市議員李啟維表示，安平樹屋北岸鹽水溪就是大航海時代熱蘭遮城港口，天津條約工業革命港口開放成為德記洋行的倉庫，日治時代成為製鹽總廠倉庫，陳水扁當總統時，通過安平港歷史風貌園區觀光客倍增計畫，前市長許添財利用自然環境整理成樹屋，現在成為觀光打卡熱門景點，民眾說路標有誤沒有發現實在值得檢討。
李啟維說，政府口口聲聲要國際化，安平樹屋每天出入那麼多觀光客，也有那麼多工作人員竟然沒有發現，有可能一開始是做路標工人把「H」看成「M」，差一字就天壤之別。
南市交通局則回應，英譯路標錯誤一事應是廠商弄錯，已將錯誤的名牌拆回修正並裝回去。
更新時間｜2024.03.18 13:28 臺北時間
