翔田千里最近接受《週刊文春》的訪問，翔田說，自己在2000年與丈夫離婚，獨自撫養當時只有2歲大的兒子，後來她在2005年投入AV界，也成為她養家育兒的重要經濟來源。翔田說，她的兒子大約在小學四年級就擁有手機，所以她相信，兒子在小學時代應該就從手機網路上，得知媽媽的工作與謎片。
翔田還說，兒子大約在15歲時，當時正值青春期，有天他經過書店，看到架上陳列媽媽的成人寫真，後來兒子回家對她說：「真的不要再變得更有名氣了啦...」讓翔田哭笑不得。翔田也指出，當時日本的超商都還能販售成人雜誌，如果剛好有她的封面上架，她和朋友出門經過超商或成人書店時，其實也都會故意避開。
但翔田也稱讚自己的兒子，非常感念她辛苦養育他，翔田感性地說：「我兒子曾經對我說，我既是媽媽，也是爸爸，很感謝我好好把他拉拔長大。」現在翔田與兒子的感情依舊很好，兩人既是母子，也是好友。
不過翔田也承認，隨著自己年齡漸長，除了年華老去，最主要的就是健康、體力問題。翔田說，AV女優工作就是體力活，但現在已經50多歲，體力大不如前，甚至拍攝期間會相當吃力，而且健康也每況愈下。現在的她除了有病就看醫生，平時也會接受朋友推薦，吃中醫養生，並做瑜珈等運動保養身體。
