根據加州中區聯邦法院的公開紀錄，水原一平今年2月因涉及重大盜用與賭博醜聞，被判刑57個月（約4年9個月），並被勒令全額賠償大谷翔平損失的1,700萬美元，以及額外繳納100萬美元罰金。
水原一平原本應於3月24日入監，但辯護律師曾請求法院延期，當時獲准延至5月12日。然而，最新一份法院文件顯示，水原再次成功爭取延期，改為6月中旬才須報到服刑。
這是水原第2次延後服刑，且2次延後的理由均未公開，引發外界質疑是否涉及特別考量，或與未結案件、合作調查等因素有關。
水原一平因在擔任大谷翔平的私人翻譯期間，私自動用球星帳戶償還地下運彩賭債，不僅震撼MLB，也讓大谷本人形象一度受到關注。大谷則透過律師團明確表示自己為受害者，從未知情相關金流與賭博行為。
目前尚無法得知水原是否有計劃再提出其他法律動作，但根據判決書內容，他須在刑期結束後進行監管釋放，並不得再接觸賭博與相關金融交易。
