矢板明夫昨（21日）晚間在臉書提到，賴清德總統在520就職一週年演說中，罕見未提及兩岸關係。但是，中國國台辦發言人陳斌華依然強硬回應，「不管台灣地區領導人講什麼，都阻擋不了『祖國』終將統一」，沒想到中國官媒央視主播胡蝶，在播報這條新聞時誤將「祖國」講成「兩國」。
矢板明夫說這當然是屬於口誤。而且，胡蝶在發現自己報錯時，立即糾正。本來不是一件大事，但是在中國，這種錯誤是很難被原諒的。按照慣例，胡蝶將被停職相當長一段時間，接受各種各樣的調查、做無窮無盡的檢討和解釋。她的主播職業生涯，基本上已經結束了。
事件發生後，在中國的網路上，看到了不少對胡蝶的口誅筆伐。也有網友嘲諷「我們懷念她」「這是不小心說了實話」等等。同時，胡蝶也被起底老公是中國知名導演陸川，陸川曾在2008年執導過一部描寫南京大屠殺的電影《南京！南京！》。
矢板明夫說，其實就是一部反日宣傳片，但可能是想把影片做得更有深度一些，虛構了一個日本兵叫角川。呈現其人性的掙扎和最後的崩潰輕生。但因此在中國引發了爭議。批評者認為陸川同情和美化侵略者，以日本人的角度詮釋當時中國人的懦弱，指責陸川是「漢奸」。矢板明夫最後也感慨，「在中國即使是替共產黨做宣傳，也是具有極大風險的。」
★《鏡週刊》關心您，再給自己一次機會，安心專線：1925（24小時）／生命線：1995／張老師專線：1980
