許卉林

近十餘年來，作家紀錄片在台灣逐漸受重視，不但拉高製作規格，超越傳統靜態資料、訪談記錄，進而以傳主和作品為本，開發多元表現形式，吸引觀眾。

林靖傑監製、許卉林執導的紀錄片《台灣男子葉石濤》中，使用舞台劇、動畫、舞蹈劇場等多種藝術形式轉譯傳主葉石濤的作品，其中又以舞蹈詮釋《西拉雅末裔潘銀花》讓許卉林最傷腦筋、耗時最久。

紀錄片《台灣男子葉石濤》當中每一種藝術形式的轉譯，都是導演許卉林與藝術家的創意表現。全心投入創作的許卉林，在拍攝每一種藝術形式詮釋葉石濤作品之前，都會與藝術家充分討論，從對文本的理解與想像中尋找共識，而且每拍完一種形式，才進行下一個。

拍人物紀錄片最重要的就是傳遞人物的精神，紀錄片《台灣男子葉石濤》中的傳主葉石濤雖然已去世14年，但透過監製林靖傑與導演許卉林訪談他週邊親近的朋友，尤其是同樣住在高雄的文友：評論家彭瑞金、詩人曾貴海、陳坤崙與鄭炯明，都提供許多珍貴的近身觀察。

近十餘年來，作家紀錄片在台灣逐漸受重視，不但拉高製作規格，超越傳統靜態的資料、訪談記錄，進而以傳主和作品為本，開發多元表現形式，吸引觀眾。

林靖傑監製、許卉林執導的《台灣男子葉石濤》記錄台灣重量級作家葉石濤的寫作人生。接下該片的拍攝邀約時，林靖傑與工作夥伴許卉林剛籌拍另兩部紀錄片：一部是《他們在島嶼寫作》第三系列的吳晟紀錄片《他還年輕》、一部是國家影視聽中心發起的《大俠胡金銓》。因前兩部都是林靖傑導演、許卉林監製，而許卉林也對葉石濤題材躍躍欲試，所以就由許卉林執導、林靖傑監製。

《台灣男子葉石濤》以台灣文學家葉石濤為傳主，導演許卉林表示，「因傳主已不在人世，所以有關文學創作或私領域資訊，要借重親友、文學界人士，提供想法與線索。」全片受訪者約30多位，有葉石濤的兒子葉松齡回憶父親日常樣貌；請舞蹈家林懷民談葉石濤對於他早年小說創作的提攜；並邀作家賴香吟、朱宥勳，從年輕世代觀點講述葉石濤作品的獨特。

紀錄片《台灣男子葉石濤》中，為了更立體的呈現文學家葉石濤的作品，導演許卉林藉戲劇、舞蹈、動畫、落語等藝術形式重新詮釋。她透露，「作家紀錄片一定有訪談與作家的作品，但轉譯作家文本的部分最能發揮創意，也是整部片非常重要的一環。我接拍時就對這部分格外興奮，一直思考要用哪些藝術形式轉譯。」

紀錄片《台灣男子葉石濤》為台灣文學家葉石濤立傳，由於葉石濤寫作生涯從日治末期開始，跨越一甲子，攝製團隊蒐集爬梳歷史資料是一大工程。