來自清水的孩子

台灣首部政治受難者蔡焜霖傳記圖像小說《來自清水的孩子》已售出7種語言版權，英文版上集去年11月於美國出版，下集則將在今年5月初上市。該作獲美國Booklist雜誌星級書評，盛讚作品為「向非凡英雄致敬的典範」（An exemplary tribute to an extraordinary hero）。

《T子%%走》的在日出版，是由版權代理公司「太台本屋」協助洽談簽約；去年又主動出擊，成功推介另一部台漫《來自清水的孩子》。代表黃碧君分析兩部作品能獲日方青睞原因，題材、作品質量都是關鍵。

白色恐怖政治受難者、也是臺灣本土漫畫推行及人權教育者蔡焜霖，昨（3）日晚間辭世，享耆壽93歲。蔡焜霖多年來參與國家人權博物館人權教育推廣工作，使年輕世代深刻認識臺灣白色恐怖的歷史，以及得來不易的民主，對臺灣人權及文化發展深具貢獻。

台灣漫畫近年在國際市場能見度漸增，其中發行4冊的《來自清水的孩子》取材自白色恐怖受難者蔡焜霖的生平，以「大時代下的小人物」為核心，描繪台灣人的生命故事，受到海外讀者青睞。

台漫《來自清水的孩子》取材政治受難者蔡焜霖的生命故事，已售出6種語言版權，在日本甚至已經4刷，但一開始蔡焜霖對於成為漫畫主角其實有些疑慮。

台漫《來自清水的孩子》呈現政治受難者蔡焜霖90年的生命歷程，運用華、台、日3種語言，讓讀者更貼近歷史及時代氛圍。

台漫《來自清水的孩子》是第一部台灣政治受難者傳記漫畫，橫跨蔡焜霖90年的生命歷程，至今已賣出6種語言版權，國際版權銷售亮眼。但慢工文化總編輯黃珮珊表示，4冊近700頁的篇幅，也墊高漫畫製作成本，容易讓海外出版社卻步。

慢工文化出版的台漫《來自清水的孩子》已售出6種語言版權，總編輯黃珮珊多年來在國際書展與海外出版社交流，也悟出一套版權推廣的心法。

台灣漫畫近年在國際市場能見度漸增，其中發行4冊的《來自清水的孩子》取材自白色恐怖受難者蔡焜霖的生平，以「大時代下的小人物」為核心，描繪台灣人的生命故事，受到海外讀者青睞。

白色恐怖政治受難者蔡焜霖的生平曾以文字、紀錄片等形式呈現，《來自清水的孩子》是首次以「漫畫」為媒介。腳本作者游珮芸表示，圖像相較文字更貼近讀者，也比影視製作成本低，因此與經營紀實漫畫的出版社「慢工文化」合作，於2018年開始訪談蔡焜霖及其女兒等相關人士，爬梳口述歷史，歷時2年完成腳本。

慢工文化長期推廣源自歐美、個人風格強烈的「圖像小說」，總編輯黃珮珊表示，知名傳記類圖像小說如《茉莉人生：我在伊朗長大》《鼠族》皆以小人物的故事勾勒出當代歷史，《來自清水的孩子》也以此方向打造，一開始就打算進軍海外市場。「國際讀者對這類作品有一定熟悉度，但創作過程得不斷檢視『外國人能不能看得懂』，避免細碎瑣事，以蔡焜霖的心境變化為重點，讓讀者產生共感。」

台漫《來自清水的孩子》由繪本作家周見信擔任繪師，他配合角色的人生歷程及時代氛圍，分別在4冊發展不同的繪畫風格，獲日本重量級漫畫家河野史代讚賞。