2011年韓國本土動畫片《雞媽鴨仔》,改編自兒童作家黃善美2000年出版的小說《走出院子的母雞》,上映後創下逾2百20萬的觀影人次,至今仍是韓國本土動畫電影票房紀錄保持者。
這部動畫由吳承允與李春白共同合作,兩人以2D手繪,打造雞媽媽與鴨寶寶追尋自由與夢想的傳奇冒險故事,被喻為韓國版的《獅子王》,不但改寫韓國本土動畫票房紀錄,並獲錫切斯影展最佳動畫長片肯定。7年後,兩人再聯手推出第2部新作《萌犬流浪記》(簡稱《萌犬》)。
《萌犬》前置策劃期,吳承允、李春白凡事都共同決定,所以吳承允提議雙掛導演。
吳承允與李春白是首爾大學西洋畫系相差一屆的學長弟,在校就認識,但直至踏入動畫產業,才因互相欣賞、理念相同開始合作。兩人從小都夢想當畫家,吳承允大學時因愛上戲劇,學習許多電影相關知識,後來體悟最擅長的仍是畫畫,轉而從事動畫;李春白則因喜愛漫畫及電影,畢業後就以動畫師入行。
談到兩人合作分工的方式,吳承允說:「做《雞媽鴨仔》時,我是製作導演,李春白主要負責動畫。但《萌犬》前置策劃期,我們凡事都共同商量決定,所以我提議雙掛導演一起創作。」
製作《雞媽鴨仔》時,吳承允與李春白請來好萊塢電影《跳越時空的情書》的編劇金恩正執筆,讓兩人可以專注動畫創作,但《萌犬》卻不然。吳承允強調:「從企劃、劇本到製作,我們全部不假他人之手!」但這個決定卻讓兩人吃足苦頭。李春白透露:「為製作闔家觀賞的家庭動畫,必須花更多心思,光劇本就寫了快3年,然後著手繪製動畫到完成,又過了3年多。」
《萌犬》描述被主人遺棄於山林的家犬「萌吉」,與一群野狗追尋自由及烏托邦世界的冒險故事。雖然強調「闔家觀賞」,但片中卻呈現流浪狗為生存而獵殺水鹿,以及滿嘴鮮血吃生肉的殘忍畫面。2人坦言,是為真實揭露動物界生存的法則:「希望父母對這樣的場面,能與孩子共同討論。我們覺得這才是家庭動畫真正的意義,也是製作這部片的價值!」
大人不該隱瞞,應保留一些空間,讓孩子們觀看影片後再討論,慢慢瞭解並接受社會的真實面。
「像美國迪士尼、皮克斯的動畫片,可能有許多不能見血的限制,但我們想做出不同的嘗試。因為許多家長認為太誇張的情節,在現實生活中都真實存在。」李春白認為,大人不該隱瞞或自行判斷:「應保留一些空間,讓孩子們觀看影片後再經過溝通討論,慢慢瞭解並接受社會的真實面。」
《雞媽鴨仔》製作費約30億韓元(約新台幣8千8百萬元),票房成功且受國際影展肯定,連帶讓《萌犬》的製作預算提高至40億韓元(約新台幣1億2千萬元)。為與前作區隔,《萌犬》的背景雖仍以2D手工繪製,角色卻輸出到電腦以3D CG特效呈現。李春白解釋:「片中有許多人類飛車追逐、跟蹤、包圍流浪狗的動作場面,為讓畫面更生動立體,3D小組運用特殊技術,才讓畫面呈現手繪般的自然和諧感。」
吳承允和李春白格外重視動畫的背景,像《雞媽鴨仔》中美麗的風景,參考韓國面積最大的生態區、自4億4千萬年前開始形成的牛浦濕地;而《萌犬》則取材自正進行都更計畫的首爾北漢山及京畿道自由路,並將南北韓之間的板門店非軍事區DMZ(Demilitarized Zone),設定為流浪狗群尋覓的烏托邦。
李春白表示:「在烏托邦可以有自己想要的自由與幸福。構思故事時,我們一直思考『到底何處沒有人類』?因南北韓關係緊張而設立的DMZ管制區,對片中動畫角色來說正是烏托邦世界、野生動物的天堂。」現實生活中,DMZ管制區除軍事人員外罕有人煙,因此當地野生動植物相當多元。
我們想吸引民眾關注並尊重社會底層的弱勢者,透過動物更深刻影射人類與社會的問題。
藉由這部電影,吳承允與李春白想與觀眾討論現今南北韓存在的問題,刻意在結局安排流浪犬跨出圍籬象徵奔向自由,並將流浪犬碰到友善人類夫妻飼養的3隻家犬取名為「地球」、「月亮」、「雲」,呼籲民眾重視環保,平等對待環境與動物。
連續2部動畫皆以動物為主角,吳承允選擇可愛動物作為題材,考量到容易引起觀眾共鳴,也能很快融入角色中:「在這個世界,動物是弱勢、被動且無選擇的存在,我們想吸引民眾關注並尊重社會底層的弱勢者,透過動物更深刻影射人類與社會的問題。片中無論家犬或野狗對自由的渴求,人類都能感同身受。」
《萌犬》找來知名演員都敬秀、朴哲民配音,增加不少宣傳話題,但2位導演強調:「比起專業配音演員,我們偏好自然真實的聲音演技,才從演員中找適合人選。」為讓配音演員自由發揮,該片「先配音再製作動畫」,讓配音演員看著劇本配音。李春白笑說:「都敬秀、朴哲民剛開始真的有點慌張,前後錄了5次。後來以配音的最終版來修正調整影片,成果讓我們很滿意。」
為讓韓國動畫在國際間更有競爭力,吳承允與李春白希望在有限的製作費中,運用嫻熟的動畫技術及與眾不同的故事,讓深具韓國特色的動畫在全球動畫市場中漸受重視。
嫻熟技術 李春白
- 964年9月27日,生於釜山
- 學歷:首爾大學西洋畫系
- 經歷:動畫片動畫師、導演
- 導演代表作:
- 2018年《萌犬流浪記》獲富川奇幻影展開幕片,中國絲綢之路電影節最佳動畫片
- 2000年《Goindol》
- 1999年《Nudl Nude2》
會說故事 吳成允
- 1963年8月25日,生於首爾
- 學歷:首爾大學西洋畫系
- 經歷:動畫片策畫、編劇、導演
- 導演代表作:
- 2018年《萌犬流浪記》獲富川奇幻影展開幕片,中國絲綢之路電影節最佳動畫片
- 2011年《雞媽鴨仔》獲錫切斯影展最佳動畫長片,亞洲太平洋電影獎最優秀動畫片,KOREA CONTENT AWARDS動畫部門總統獎大獎