- 時間：2019年2月17日（日）13:30～14:30
- 主題：心累時，有貓陪你——《夜巡貓》作者深谷薰來台座談會
- 主持人：沙貓（小小書房店主）
- 主講人：深谷薰（日本漫畫家）
劉虹風（以下簡稱「風」）：
這兩天，我跟深谷薰老師碰了面，因為這場座談會，我重新翻了《夜巡貓》漫畫，重新翻閱的過程，還是非常驚嘆和感動。我記得，書店當時拿到《夜巡貓》的時候，其實心裡有一點在想著：「貓的漫畫啊…」因為這兩年有滿多跟貓相關的書，感覺讀者對貓書有一點疲憊。起初是這樣比較中性的心情，但收到書之後，卻非常非常感動。有讀者看完1到3集後，不斷來問，什麼時候會出第4集呢？讓我們書店的壓力也很大啊～（笑）
所以想請問老師，當時怎麼會想畫一本，主角全部都是貓的書呢？
深谷薰（以下簡稱「薰」）：
一開始，我創作這個《夜巡貓》的起源呢，是因為，我是單親媽媽，有一個兒子。我們的家庭，是一個由母子兩人組成的兩人家庭。
起初，是我兒子生病的時候，我想創作這個漫畫。其實那個時候，他的病況還滿嚴重的，甚至可能瀕臨死亡的狀態。他是我非常非常珍貴的家人，但他有可能在我沒辦法把很多重要的事情傳達給他之前，他就可能離開人世。我為了想把那些好多我想跟他說的話，寄託在這個作品中。
所謂重要的、我想告訴他的事情是什麼呢？「只要活著，就是一件最重要的事。就算他什麼都不做也不要緊，只要活著，就好了。」我希望能夠透過各種角色故事來告訴他，只要活著就好了，活著就很好了。
因為這個緣故，我把想要告訴我兒子的事情，透過這個作品傳達出來，就可以傳遞給更多人知道。不只是我的小孩，還有在這個世界上，更多各種努力著的人們。講到努力？大家最常想到的可能是成功啦或是什麼的，但講到努力，不只是這樣的事情喔！努力的人，可能是一個默默咬緊牙根的人，好比說要長期照顧病人，光是這樣，就非常辛苦了。所以，我想告訴大家的是，咬緊牙根奮鬥著、忍耐著，也是一件很努力的事哪！
風：
畫貓的作品很多，但以街貓為主角的很少，為什麼會以街貓為主角？
薰：
這個嘛，因為在日本，已經幾乎完全沒有流浪狗了。我在街上，沒辦法看到沒有項圈、沒有牽繩，能自由走在路上的街犬。只有街貓，才有辦法很自由、很野性地殘留在街道上，還可以自由地走路。
風：
所以老師有做一些街貓的觀察？
薰：
以街貓為主角，一方面，我本來就喜歡貓，所以會去觀察街貓；另一方面，我看到街貓，會覺得那很像自己。（笑）每隻貓都有各自的參考原型，不過我沒有花很多時間去觀察。我只是將人生至今所遇到的所認識的街貓或街犬畫出來而已，並沒有花太多時間。
風：
除了街貓之外，這個漫畫最特別的是說，在看這個漫畫的時候，就是家家有本難念的經。這是讀者很難去看見或知道的？《夜巡貓》有點像是帶著我們進入這些平凡人的故事？這些故事是怎麼來的呢？
薰：
其實，我的作品或故事，不是用考察或收集方式進行的。這本漫畫可以說是，我想對出生至今幫助過我的人致謝的作品。比方說，小時候會跌倒，當我跌倒的時候，有人攙扶我起來。或者我懷裡抱滿東西，卻不小心掉了，有人幫我撿拾起來。這些好意都殘留在我們心中，但我當下沒辦法一一道謝，所以我想藉著這個作品跟他們說謝謝。
風：
所以您跟遠藤平藏（漫畫主角）一樣，有一個很長的感謝名單嗎？
薰：
是啊，是這樣的。名單很長呢！（笑）
風：
我很好奇，是不是跟朋友往來的通信，或者是透過誰，來提供老師一個創作的材料？
薰：
有的是我聽說的，有的是我直接看到的故事。有的時候，我會跟朋友們討論，但也有時候，我不跟他們討論，就偷偷畫出來。兩種情況都有呢！有時候，我畫出來之後，才跟他們講：「那個，我畫了你的故事喔！」一般來說，他們的反應都滿好的，都會露出笑容。
風：
這個漫畫很特別的是，每一個角色都有一個經典的台詞，或有一些動人的對白。比如說：遠藤平藏安慰哭著的人們的時候，牠會說：「要微笑。」或是「只要活著，都會受一點傷。」或是阿宙跟漫畫裡的老師，老師都會請附近的街貓吃很多很棒的食物，老師的名言就是：「我喜歡吃一些不健康的東西。」
薰：
其實沒有特別跟編輯討論呢，就是靈光乍現的台詞。
風：
所以是一開始就想好的嗎？
薰：
我畫《夜巡貓》，沒有那麼精密的設定，就是畫畫畫～～有時候靈光乍現冒出這些台詞。我覺得，比起看書，讀者看漫畫時，好像不會那麼聚精會神，為了要引起讀者的興趣，會試著在故事中放入一些可引起讀者關注的台詞。
風：
還有就是，每次平藏一開頭的設計，「有人在哭嗎？」「我聞到眼淚的味道」，這樣的台詞設計又是怎麼來的呢？讀者應該也很好奇這樣固定個開頭。
薰：
啊，遠藤平藏為什麼會有這樣的台詞呢？因為，我想要藉著這樣的台詞跟大家打招呼。每個人只要活著，一定會遇到一些艱難的事情，但他們可能沒有表現出來，而是在心中默默地哭泣。所以，我想藉著這樣的台詞跟大家打招呼。
風：
這真的是很有魅力的開場！當你翻開漫畫的時候，就會發現，平藏嗅到很多眼淚的味道，是各式各樣人物，其中看起來很脆弱的女子、也有非常堅強的男子，可是牠都會毫不猶豫地說：「我聞到了眼淚的味道。」即便你否認也沒有用。我覺得那樣的陪伴力量真的很大。讀這個漫畫時也會發現，老師特別關照女性的處境，不管是未婚的、已婚的、或是困在婚姻裡面的女性，我們也會很好奇，老師對於女性的處境也好，是不是有一些特別的觀察？
薰：
因為日本是一個男尊女卑的社會，那我覺得，這樣在社會上處於弱勢的女性，她們需要很多夥伴。我希望成為她們得力的助手。
風：
台灣讀者讀到《夜巡貓》時，已經是一本書了，但是在日本，它是在Twitter（推特）上連載，每週幾則、一則一則去閱讀的，現在有很多人在網路上創作漫畫，我們也想幫忙問，從Twitter到成書之間，要做些什麼事呢？
薰：
畫《夜巡貓》時，我開始把漫畫上傳到Twitter，當時這不是一個工作，也沒有任何收入，只是我單純想畫就畫了。老實說吧，最初畫的時候，我也會偷偷想著說：「我可以畫這個畫到什麼時候呢？」畢竟，畫這個沒有任何收入，也沒有辦法過生活。我心裡也猜想，大概會畫個100則左右就好，因為我無法靠這個生活，還要做能支撐我生活的工作。所以那時就是想著：就是100則吧！最多就是100則。
這樣畫著畫著，講談社編輯看到我在Twitter上的作品，打電話來問我：「要不要一起工作呢？」我就試著拜託他：「我們試試看把它出版好嗎？」因為我提出了這樣的要求，編輯也聽了我的建議，它就真的變成書了！
當然，從Twitter到書本，還是有很多調整過的部分。最多的大概是字寫錯的部份吧！因為寫錯的字還滿多的，編輯跟我說，改了很多錯字呢！（笑）
風：
這套漫畫得到2017年第21回的手塚治虫文化賞短篇漫畫賞？很想知道，本來老師只想著畫100回就好，但畫到得獎時的心情是怎麼樣的？應該有覺得得到鼓勵吧！
薰：
我做夢都沒想到會拿這個獎。雖然主辦單位有事先請我準備在頒獎典禮上的致詞，但我真的沒想過會得獎，什麼都講不出來。而且說實話，得獎與畫畫，還是兩件事。能得到獎項肯定，真的非常非常感謝。但是並不是說拿到這個獎項後，我就可以繼續畫漫畫。當一個職業漫畫家，能不能繼續畫，有很多關連性，好比，這本書的銷量好不好？有沒有讀者想看？出版社還會繼續出版嗎？有人想繼續看這個故事嗎？都會影響我可不可以繼續畫漫畫。
風：
這跟台灣出版狀況也很像，有很多叫好但是不見得叫座的作品，希望讀者可以繼續支持這樣的好作品。老師除了八格漫畫，還畫了《夜巡新聞》，用貓的角度報導貓的故事，我很喜歡這個小單張，這個點子是怎麼來的呢？
薰：
因為我非常喜歡報紙，非常非常喜歡「新聞」。在日文中，「新聞」這個字指的是報紙。為什麼我會這麼喜歡報紙？因為報紙是一個大家集結的作品，每天每天，要有很多寫它的人、印刷它的人、運送它的人，要有這麼多的人，報紙才能存在在世界上。這是集結大家才能產生的作品，這也是我這麼喜歡報紙的原因。
報紙跟漫畫不同的是，漫畫是我非常拚命想出來的東西。但是報紙的話，領域就更不同了，會有很多不同的東西在裡面，我很喜歡這樣的魅力。沒錯沒錯，《夜巡新聞》是A4左右的大小，全部都是我自己排版的，一整張大概要畫一天吧！
風：
漫畫裡有這麼多的貓角色，忍不住想要問，老師有私心偏好的角色嗎？
薰：
所有的角色裡面，我最喜歡「哥」了。起初，我在畫故事的時候，是哥要去保護重郎。當時我的想法是，啊，哥可能很快就會死了吧！但是，後來呢，因為有讀者給我一些迴響，希望哥可以獲得幸福。有了大家的請願，所以，他後來就沒有死掉了噢！
風：
所以這跟日劇很像喔～～群眾的壓力可以改變故事的走向。
薰：
欸？對耶，對耶。（笑）
說老實話，一開始我在畫角色的時候，有的角色會過去，有的角色會死掉，但漫畫推出的過程中，很多讀者給我迴響，希望角色們都能很幸福。因為有這樣的迴響，角色們都死不成了呢。（笑）
風：
老師也喜歡狗，為什麼沒有以狗作為主角呢？
薰：
狗啊，就是太好了。可能會因為太好了，所以會對人類百依百順。但貓可能就比較有個性，比較不會順從人類的想法。這樣的個性差異，在故事展開中，就能有各式各樣的可能性，所以我選擇了貓。
風：
今天非常謝謝老師的分享。因為時間的關係，我們想保留一些時間給讀者提問。
讀者提問：
創作遇到瓶頸的時候，如何面對以及繼續創作下去？
薰：
當我遇到創作上的瓶頸時，我比較會擴大去思考，好比說，我的人生中有很多前輩，像我的父母親、
我的爺爺奶奶、外公外婆或一些鄰居，想到這些人生的前輩的時候，就會想說，其實他們過去面臨的困難比我更多更多，即便他們遇到這些困難，他們還是非常努力，因為這樣，才會有現在和平的日本。這樣講可能有些誇大，但我真的是想到這些前輩，因為有他們的經驗，我才有活下去的勇氣。
讀者提問：
從身邊朋友來取材，應該會做一些轉化，您的標準是什麼？什麼會被留下來？什麼會被隱藏掉？
薰：
可能沒有直接回答到這個問題。有些人會說可以寫、沒關係。有些人嘛！為了不要被他們發現，我會偷偷寫，但會做轉換，比如說改變角色性別等等。舉例來說，有個故事角色他有一個需要被照顧的母親，但他又在外面幫助很多流浪貓，那個角色就是我真實的朋友。
讀者提問：
老師畫這本漫畫是為了兒子，兒子給過老師什麼樣的回饋呢？
薰：
當時，他有告訴我一件事情，他看了之後說：「你的故事裡怎麼都是好人，怎麼都沒有壞人呢？」
讀者提問：
老師是讀美術的嗎？我是看封面很漂亮才去買書。
薰：
說老實話，雖然我的大學是很棒的學校，但我念大學的時候，其實沒有很認真在念書。你問我的作品跟我的本科有沒有關係，說老實話，我還真不知道……（不好意思地笑）
讀者提問：
彩色部分的媒材，是用什麼方式？那個顏色很柔和又很飽滿，是水彩、壓克力還是電腦繪圖？
薰：
我用了各種媒材，壓克力我也會用。對，主要是壓克力，還有色鉛筆、粉彩之類的。
