2020.04.09 05:59 臺北時間

法國人春節勤工作 他趕《天注定》獲金馬獎

mm-logo
娛樂
《天注定》是馬修剪輯的第一部賈樟柯電影。(翻攝自www.cinephilia.net)
《天注定》是馬修剪輯的第一部賈樟柯電影。(翻攝自www.cinephilia.net)
曾以《天注定》獲金馬獎最佳剪輯的馬修,來自法國,卻與華語影壇淵源深厚。原本就喜歡中國獨立電影的他,因為朋友、音效師李丹楓的關係,在2008年從巴黎來到北京找工作,沒想到逐漸走出自己的電影剪輯之路,還在北京遇到後來的另一半、來自台灣的製片王思靜。
擁有電影理論碩士學位的馬修,剛到北京邊學中文、邊接拍電影幕後花絮,接到的第一部片是鄭重執導、葛優主演的《氣喘吁吁》,因此認識劇組中由台灣去北京的王思靜。王思靜笑說,會去北京其實是緣分,當時剛好有個機會跟朋友去拍片,到了北京和大家都處得不錯,尤其是錄音指導張陽常會介紹一些工作給她,自己就慢慢在當地待下來。
到北京的頭1、2年,馬修以接拍電影花絮為主要工作,一手包辦攝影、剪輯。2010年他接拍賈樟柯監製、韓杰導演的《Hello,樹先生》花絮,因電影剪輯花了6個月都沒完成,過程不順,韓杰就請馬修提供意見,希望能在2星期內剪出一個版本。「我改結構、加旁白。當時我中文不好,就用英文寫旁白,請思靜翻成中文。賈樟柯和韓杰覺得這版本不夠好,但有新想法帶來靈感,我們就一起花一個月剪輯完成。之後大家開始找我剪輯,而且越來越多。」
馬修(右起)與王思靜、女兒和《江湖兒女》男主角廖凡在拍片現場。(王思靜提供)
《天注定》是馬修剪輯的第一部賈樟柯電影,「原本的剪輯師是賈樟柯的副導演,因這部片拍得很辛苦,拍完遇到春節,副導演想回家過節,賈樟柯卻想趕坎城影展。剛好我是法國人,在北京不過春節,所以找我。」結果馬修因該片獲金馬獎最佳剪輯,也陸續參與賈樟柯電影《山河故人》《江湖兒女》。
更新時間|2023.09.12 20:34 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀