中田翔在日職因奧運停賽期間，於4日與橫濱DeNA的練習賽前，在休息區出拳毆打隊友，11日消息曝光，中田翔立刻遭火腿無限期禁賽，一、二軍均禁止隨隊。而中田翔過去在球場上的暴力行為也被網友一一挖出，如砸球棒、踢隊友、鎖喉等行為，雖然看似在玩樂，但看得出有一定力道，監督栗山英樹也坦言不可能假裝沒發生過這件事，更直言中田翔很難再待在火腿了。
日媒今日爆出中田翔被交易到巨人，火腿及巨人2球團隨後證實此事，火腿也宣布中田翔在轉隊後，解除一、二軍的禁賽處分；由於巨人隊相當傳統，對於球員外表規定甚嚴，染髮、蓄鬍、刺青等都是被禁止的，留有小鬍子、染金髮的中田翔也勢必改變造型。
中田翔在今日加盟巨人記者會上，便以剃掉鬍子、染回黑髮的新樣貌現身，對自己的暴力行為造成大家麻煩致歉，非常抱歉、後悔背叛了球迷，直言自己實在是太愚蠢了，對於用這種方式來回應栽培自己14年的火腿球團感到抱歉，也對火腿深深感謝，在火腿學到的、得到許多的幫助一定不會忘記。
中田翔也感謝巨人球團給他重生的機會，表示心情相當複雜也很慶幸，會重新檢討自己、努力表現，絕對不會辜負他們，並坦言或許沒這麼容易重獲大家的信任，但他會重新面對自己，繼續前行。
★ 《鏡週刊》關心您：若自身或旁人遭受身體虐待、精神虐待、性侵害、性騷擾，請立刻撥打110報案，再尋求113專線，求助專業社工人員。
