2022.03.18 14:43 臺北時間

台語客語劇都能接 薛仕凌連抱怨都在想怎麼翻譯

mm-logo
娛樂
 《鎗聲》飾演浩仔的薛仕凌自認與角色個性差很多。(公視台語台提供)
《鎗聲》飾演浩仔的薛仕凌自認與角色個性差很多。(公視台語台提供)
薛仕凌在新戲《鎗聲》中飾演年輕氣盛的警察浩仔,面對民眾的情緒與嫌犯的挑釁時,常做出脫序的行為。薛仕凌笑稱:「浩仔這個角色跟我原本的個性差很多,他情緒外顯,常常一秒暴怒,如果是我遇到對方不理性的情況,不會跟民眾互嗆,因為這樣沒有辦法解決問題,還會帶給別人困擾。像是臨檢的衝突,我應該會先記下車牌,呼叫支援,坐警車去追,但是浩仔就會一個人去追。如果我在現實中遇到浩仔這樣的人應該會逃走,躲遠一點。」
雖然與劇中角色個性南轅北轍,但是談起浩仔常因被記過需要寫悔過書,薛仕凌則顯得經驗豐富,他自曝小時候很調皮,翹課被抓到若不想勞動服務就是要寫悔過書。曾定居加拿大的他,大方分享在國外唸書時犯錯被留校察看的過程:「通常是校長或主任會在課後把你留下來諮商,跟你聊很久。」回想自己年少輕狂,他忍不住吐槽:「我覺得兩種都沒什麼效果,只覺得很煩而已。現在想想應該是青少年大腦前額葉還沒有發育成熟所以比較失控。」
薛仕凌與鄭志偉在《鎗聲》有許多精采對手戲。(公視台語台提供)
薛仕凌接連接演出公視的台語劇,客語劇,同時英文也很好,對語言學習有一套自己的方法:「我的訣竅是大量、專注。像是學客語的時候我就每天聽新聞、反覆聽製作提供的資料,創造那個語言的環境,連思考都要變成那個語言,舉個例子就是我在便利商店結帳的時候,前面的人動作很慢,我在心裡抱怨的os,也會想著怎麼翻成客語。」台語十分流利的他自信表示:「台語對我不是問題,雖然我在家裡不會講台語,但是我跟國中同學私下聊天時都是用台語,非常自然,是一種人跟人之間相處的默契。」
更新時間|2023.09.12 20:42 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀