由日本東京電視台製作的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》改編自同名漫畫作品，2020年10月開播後隨口碑發酵受到矚目，更吸引許多過去鮮少收看BL劇的觀眾入坑，今年更在廣大粉絲的支持下推出電影版，在台下寫下破千萬的票房佳績。
金率挺說：「我自己很喜歡《30歲處男》，也把這部作品推薦給從來沒看過BL的男性友人，他看完後告訴我，觀看時不會意識到是BL劇，而是一部浪漫愛情喜劇。而我們《語意錯誤》一開始設定也是希望能有更多人來欣賞，所以製作時我特別注意《30歲處男》以怎樣的表現方式貼近大眾，吸取它愉快輕鬆的風格。」
為讓更多觀眾能收看《語意錯誤》，團隊也決定調整原著的限制級尺度。金率挺與編劇、製作人持續討論，去年1月開始編寫劇本，直到12月開鏡前才完成。她解釋：「小說中兩位主角是性伴侶關係，如果拿掉這個設定，要如何補足並鞏固兩人情感，讓我們很苦惱。」
經討論後，將原著中曾談過一次戀愛的秋尚宇改為母胎單身，「因為沒經驗，面對愛情時他會感到心思混亂。另外，加入宰英在居酒屋救尚宇、尚宇替宰英擦藥的戲，這樣就算少了小說中的大尺度描繪，觀眾也能理解兩人關係。」
★鏡週刊關心您：未滿18歲禁止飲酒，飲酒過量害人害己，酒後不開車，安全有保障。
