2022.10.25 05:58 臺北時間

連俞涵開口就是「山東煙台腔」 南腔北調重現時代感

mm-logo
娛樂
演員連俞涵(中)為了片中角色勤練「山東煙台腔」國語。(牽猴子提供)
演員連俞涵(中)為了片中角色勤練「山東煙台腔」國語。(牽猴子提供)
以1950年代綠島女性思想犯為題材的電影《流麻溝十五號》,是前立委姚文智成立電影公司後推出的首部作品,由周美玲執導,余佩真、連俞涵與徐麗雯主演。
由於題材牽涉政治、姚文智又是政治人物出身,導演周美玲坦言,演員難免擔心被貼標籤、被政治化,如何讓大家安心演出,成為她的一大挑戰。「我對演員保證,姚文智確實退出政壇,全心投入電影,我們也可以坦然面對歷史,沒有問題。」
演員余佩真、連俞涵與徐麗雯因外型與特質獲選,詮釋三種不同年齡、類型的思想犯。為了演出,她們事前閱讀許多相關書籍、紀錄片,接受各種訓練,其中連俞涵得苦練舞蹈、徐麗雯則要學台語和日語。
徐麗雯在片中要說台語、日語與英語3種語言。(牽猴子提供)
因當時綠島上的管理人員幾乎都來自中國大陸,思想犯則外省、本省籍都有。周美玲堅持以各種語言腔調還原情境,她強調,「配合角色使用語言,才有時代感。」片中除出現日語、英語,還包括山東、浙江、廣東、湖南、四川等地鄉音,演員們為此上課超過一個月,且每一堂課副導演都會在場,隨時向導演反映演員學習的狀況。
連俞涵的角色因是山東煙台人,原先劇組為她安排會說山東話的相聲演員朱德剛當老師,後來連俞涵希望能再從女性說話的角度學習,於是又找一位來自山東的新住民老師。更特別的是,因片中連俞涵是山東煙台人,所以她學的不是山東土話,而是當年可以用來溝通的「山東煙台腔」國語,可見在語言上的講究。
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀