73歲的鄭東煥在韓國演藝圈輩分極高,首次執導電影的何書銘面對前輩也相當謹慎恭敬。《花路阿朱媽》裡,鄭東煥飾演熱心助人的社區警衛,業餘的興趣則是雕刻。由於導演何書銘不懂韓語,只能透過翻譯與鄭東煥溝通,加上時間有限,因此給對方的指示都必須簡單、直接。
儘管如此,鄭東煥對於演出絲毫不打折扣,如果覺得不對,馬上提出質疑,也會充分表達他對台詞、表演的想法。何書銘透露,鄭東煥演出前非常認真做功課,深入的程度讓他非常敬佩。例如:片中鄭東煥喜歡雕刻,但這並不是全片的重點,可是他會對美術組準備的雕刻用木料或是成品提出意見。他看到木料,會直接說這質地不好、沒辦法雕刻。或是看到雕刻道具成品,也會說,太專業了,不適合角色的身分。他還介紹一位60多歲的業餘雕刻家朋友給導演,對方作品有種素樸之美,後來劇組也選用他的作品當成電影裡鄭東煥的作品。
何書銘透露,和鄭東煥工作壓力很大,因為他的心情完全表現在臉上。「如果拍攝當天他喜歡我的方式,就會過來跟我握手說掰掰;可是不高興的時候,喊一聲就走了。有一次他連一聲再見都沒說就走,後來他跟同事說,對工作方式不滿,我就打電話給他,約他出來喝酒聊天,才慢慢講出原因。原來是他覺得因為語言、時間的問題,不能呈現最好的一面給我。我說,不用做那麼多,鏡頭很喜歡他,他不用說話就有戲。」
★《鏡週刊》關心您:未滿18歲禁止飲酒,飲酒過量害人害己,酒後不開車,安全有保障。