今年2月上映的電影《關於我和鬼變成家人的那件事》，描述許光漢飾演的直男刑警吳明翰，被迫與林柏宏飾演的同志鬼毛邦羽冥婚的故事，全台票房超過3億，是今年為止最賣座的國片。
對於漫畫改編的契機，橘子集團IP策略發展部總編輯鄧湘怡表示，去年10月看到電影預告就被吸引，覺得「男男冥婚」的主題相當新穎，決定與電影公司洽詢授權改編的可能性，最後取得金盞花大影業與伯樂影業IP授權，將電影轉譯成6話的漫畫，並找來曾在漫畫星發表多元性別愛情故事的漫畫家狼七負責繪製。
狼七改編前，先與編輯團隊看過電影毛片，「大家都認為這是一部『會中』的電影，那時開始有壓力，思考要如何將它改編成漫畫。」後來與電影公司達成共識，決定以毛邦羽的生前故事為主軸，「如果漫畫能與電影內容有所區隔，在創作上能有更多發揮空間。」由於編輯團隊對毛邦羽與家人之間的親情印象深刻，決定將不少篇幅放在毛邦羽生前與阿嬤的互動關係，刻劃電影中未詳述的深厚祖孫情。
例如，電影開場便是毛邦羽的阿嬤替他籌備冥婚，狼七表示，「傳統上都是女性才需要舉行冥婚，但為什麼阿嬤堅持要幫毛邦羽冥婚？」因此漫畫特地抓出電影沒有特別著墨的部分，進一步延伸故事情節，補足觀眾的好奇與疑問。
特別的是，為了達到最佳的宣傳效果，漫畫須在電影上映後2週推出第一回，因此先由漫畫星的編輯群撰寫文字劇本，再交由狼七繪製分鏡及完稿，透過分工提高工作效率，「狼七老師跟我們一起討論劇情，再消化劇本，用她的方式轉譯成漫畫。」鄧湘怡說。
被問及創作上的挑戰，狼七透露她在角色的人設階段就遭遇關卡。「一開始我希望漫畫角色的外貌能夠畫得像電影角色，讓讀者一看就知道是林柏宏所詮釋的毛邦羽，或是許光漢所詮釋的吳明翰。」但她發現，電影裡的真人容易被辨識，但如果完全將演員的造型搬到漫畫中，兩個角色的體型及外貌會過於相似。因此，她決定改變策略，從自己對角色的理解出發，加入更多漫畫二次元的戲劇感，以增強人設的反差。
漫畫以毛邦羽生前的故事為核心，相較於電影，能呈現更多不同角色的面向。狼七表示，「漫畫前半段是毛邦羽青澀、剛進入花花世界的時期，人物表現上會比較誇張，例如害羞、緊張或展現花痴的畫面，能透過漫畫強烈地表達；後半段的時間線則更接近電影，整體感覺會與電影裡角色的狀態更接近。」此外，相較於毛邦羽纖細的個性，吳明翰的性格較為強烈、直接，因此在角色的具象化上相對容易。
值得一提的是，電影裡毛邦羽的阿嬤由資深演員王滿嬌飾演，她在片中的角色思想相當開明，「以她這樣年紀的長輩，為什麼可以這麼無痛地接納毛邦羽的性向？」狼七透露，為了更立體呈現漫畫中阿嬤與毛邦羽的互動，她特地去參考王滿嬌的生平經歷，「王滿嬌女士本身就是一位很新潮的阿嬤，藉由演員的真實個性去深化角色，創作上會更順利。」
近年有不少台灣漫畫如《用九柑仔店》《神之鄉》改編成影視，《關於我和鬼變成家人的那件事：在我變成鬼之前》是少見由台灣電影轉譯成漫畫的案例。被問及對台漫跨域改編的看法，狼七透露，由於短影音及新媒體的興起，一些年輕人已經不太能理解漫畫的表現方式，「他們不知道從哪一格開始閱讀，也不能明白分鏡間的切換及抽象的敘事手法。」她對此感到有些受傷，「好像我一直以來很喜歡，把它當成呼吸一樣自然的東西，但現在卻被否定了。」因此她樂見更多跨域合作，讓有趣的IP能以漫畫形式呈現。
但狼七強調，不同媒介有不同的魅力及觀賞樂趣，漫畫有漫畫本身的敘事邏輯和呈現方式，與電影、小說不同，「在這樣的共識下進行跨域合作，才能讓不同媒介的作品彼此保有獨特性。」
橘子集團漫畫星成立一年多來，陸續推出跨域的轉譯作品，例如選秀節目《原子少年》改編成短篇漫畫，驚悚Podcast《偷聽史多利》改編為恐怖漫畫《偷聽史多利-誰在偷看？》，未來還將推出電影《人面魚：紅衣小女孩外傳》的改編漫畫以及以台灣獨立音樂為主題的漫畫。 橘子集團原創中心總監胡明顒指出，台灣各領域都有許多有趣的故事，透過漫畫改編可以讓更多人接觸到IP，同時擴大讀者群、帶動平台流量，橘子集團將持續進行跨域合作，讓IP發揮更大的相互加乘效益。
