2023.07.22 05:58 臺北時間

【聽障女拳擊手番外篇】看電影用聽的更入戲 《惠子不能輸》靠聲音設計進入聽障世界

mm-logo
娛樂
《惠子不能輸》的聲音處理非常細膩,錄音師川井崇滿獲得每日映畫電影獎最佳錄音的肯定。(光年映畫提供)
《惠子不能輸》的聲音處理非常細膩,錄音師川井崇滿獲得每日映畫電影獎最佳錄音的肯定。(光年映畫提供)
電影《惠子不能輸》以聽障女拳擊手小笠原惠子的故事為靈感,描繪一名在飯店擔任房務員的聽障女孩,雖然從拳擊中找到抒發情緒的管道與自信,但也面臨各種困境。在三宅唱編導下,該片細膩呈現女主角岸井雪乃的生活世界,尤其聲音設計更讓錄音師川井崇滿獲得每日映畫電影獎最佳錄音的肯定。
許多電影習慣用大量的音樂強調氣氛與情感,《惠子不能輸》的音樂卻非常節制,反而像是拳擊聲、腳步聲、街頭車聲、電車或火車聲等環境音成為全片聲音的重點元素。導演三宅唱談起片中聲音的安排時表示,「我接下這部片的導演時,就先決定不要使用配樂,而且不要因為女主角是聽障人士就特別強調無聲的世界。」
片中寫實描繪女主角岸井雪乃(中)的日常生活。(光年映畫提供)
三宅唱說,「如果要讓電影沒有聲音,只要在聲音後製時,按下一個按鍵,聲音馬上就消失,但我覺得要呈現聽障者的世界,不是那麼直觀、簡單的把聲音抽掉,就能讓觀眾體驗到聽障者的世界。」他認為,一般聽人絕對沒辦法體驗聾人的世界是怎樣,所以他希望透過電影中的各種方式,促使觀眾想像聽障者經歷的世界。
「一般聽人不會意識到聽得見這件事情,總覺得聽到聲音是理所當然。只有得知身邊的聽障者聽不到聲音時,才意識到彼此的差異,更清楚地感受到聲音的存在。」三宅唱指出,為了讓觀眾意識到聲音的世界,《惠子不能輸》裡特別強調許多日常生活中人們沒注意到的聲音,透過這些聲音,觀眾更能理解聽障者與聽人的不同。
更新時間|2023.09.12 20:47 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀