2023.10.11 11:33 臺北時間

台灣影史傳奇亡佚作品重現 「世界影音遺產日」首映修復版

mm-logo
娛樂
林福地導演的《琉球之戀》是罕見的彩色台語片。(影視聽中心提供)
林福地導演的《琉球之戀》是罕見的彩色台語片。(影視聽中心提供)
疫情過後大批台灣人出國旅行,其中熱門地點正是日本沖繩。曾有兩部改寫台灣影史的經典作品正是在琉球取景,多年來未見其膠卷拷貝片,被視為亡佚電影。不過今年「世界影音遺產日」國家影視聽中心將首映這兩部傳奇之作,那就是林福地導演的《夕陽西下》與《琉球之戀》數位修復版,大銀幕重現「傳說中罕見的彩色台語片鉅作」。
創作生涯橫跨電影、電視的導演林福地為美術專業出身,做過燈光、也畫電影宣傳單和海報,執導電影有50多部,也曾製作多齣膾炙人口的連續劇如《星星知我心》《又見阿郎》《草地狀元》《天公疼好人》等。他在台語片時期拍攝許多名作,其中《夕陽西下》與《琉球之戀》,是台語片時代末期製作公司找尋出路的最後一搏。
20231011insight001
《夕陽西下》於琉球拍攝工作照,由當年兩大台語片紅星陽明(蔡揚名,右一)與張清清(右二)合演。(典藏者:林贊庭。數位物件典藏者:國家電影及視聽文化中心。)
1963年《梁山伯與祝英台》橫掃台灣市場,彩色國語片成為黑白台語片的一大威脅,許多台語片製作團隊嘗試進軍彩色片市場,或轉投資彩色國語片。但留存至今的彩色台語片非常罕見,《夕陽西下》《琉球之戀》則當年時空環境產生的作品。
過往片商與戲院沒保存拷貝的觀念,大多數作品皆亡佚,只能從文獻中回顧。國家影視聽中心因提供影片給舊金山唐人街經營Four Star戲院的Frank Lee放映,因此結緣。他的家族在北美各大城市唐人街經營戲院,因戲院主要客群為華人,早期到台灣、香港採購35mm電影拷貝運回美國放映。數位放映興起後,數百卷拷貝片多年來被收藏在戲院舞台下方狹窄空間,直到2019年Frank詢問影視聽中心是否有意願購買,典藏人員從中發現多部中心未典藏、即可能已在臺灣散佚的重要電影,其中包含《夕陽西下》與《琉球之戀》。
20231011insight001
在舊金山唐人街經營Four Star戲院的影迷Frank Lee早期常自台灣香港採購35mm電影拷貝回美國放映,收藏數百卷拷貝。(國家影視聽中心提供)
國家影視聽中心執行長李智仁表示﹕「《夕陽西下》與《琉球之戀》兩部片均由林福地執導、林贊庭攝影,集結兩大台語片紅星陽明(蔡揚名)與張清清合演,刻劃在人情義理與不被接受的愛情之間,一段刻骨銘心的悲戀。全片在琉球及基隆取景、並製作國台日語三種配音拷貝,雖台語配音版已佚失,幸有國語配音版傳世。」
20231011insight001
因彩色國語片成為黑白台語片威脅,許多台語片製作團隊嘗試進軍彩色片市場,《夕陽西下》就是這種時代環境下的作品。(國家影視聽中心提供)
今年是國家影視聽中心啟動數位修復業務10週年,《夕陽西下》與《琉球之戀》展現影視聽中心的數位修復成果。「2023世界影音遺產日系列活動」相關資訊可上國家電影及視聽文化中心官網:https://reurl.cc/E1o3lm
更新時間|2023.10.11 11:33 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀