大谷翔平召開記者會解釋捲入水原一平簽賭案，指出是水原一平從他的帳戶竊取金錢，還對所有人都說謊。然而，關於水原為何擁有他的帳戶資訊以及為何帳戶短少450萬美元（約新台幣1億4,442萬元）卻未被發現的問題，大谷礙於調查階段，並未詳加說明，解開疑團。
根據翻譯小島克典的過往經驗，他曾擔任大都會和巨人隊的日本球員翻譯，針對這些質疑提出說明，他表示由於球員對於當地情況不熟悉，且語言能力有限，繳納電話費、水費等事務可能需要翻譯代為處理，所以翻譯確實可能獲得球員的帳戶使用權。
另外，小島克典強調每位翻譯的工作方式各有不同，而且工作範圍絕對不僅僅局限於球場內的事務，球員會開設多個銀行帳戶，並將其中一個交由翻譯管理，以便使用，這種情況「可能性不是零。」
小島克典以自身經驗舉例，他曾協助球員開立銀行帳戶、辦理信用卡、處理稅務等事務，甚至曾經協助球員購買價值數萬美元的汽車。這些工作都涉及到金錢和個資，「而大谷和水原之間的關係更顯得密切。」
