2024.04.27 05:58 臺北時間

【娛樂特輯】CATCHPLAY敲開印尼市場 衝鋒東南亞發現台劇藍海

mm-logo
娛樂
CATCHPLAY南向印尼發展頗具規模,執行長楊麗貞洞燭機先,但她嘆一路努力過來也是血淚斑斑。
CATCHPLAY南向印尼發展頗具規模,執行長楊麗貞洞燭機先,但她嘆一路努力過來也是血淚斑斑。
台灣影視業乍看蓬勃,其實已有幾十部台劇賣不出去或無法播出,產銷失衡的問題很大。走出海外,CATCHPLAY歡慶打開印尼2.8億人口大市場8週年,南向發展成功的背後,有大膽跟上浪頭衝刺,又努力不被泡沫化的斑斑血淚,台灣平台跨海外一步,也為影視出口帶來希望。
除了台劇有賣不掉的問題,近期連韓國影視也傳出有百部壓倉現象,只要NETFLIX等國際平台縮手不買,影響所及包括演員、製作公司甚至電視台,都被亂流震晃,對未來憂心忡忡。

不熟習俗 齋戒月踩雷

產銷失衡,正是國際串流平台巨獸崛起後,受其左右的影視業所面臨的問題,韓國尚且如此,市場很小又走不出去的台灣怎麼辦?市場版圖涵蓋印尼2.8億人口的CATCHPLAY執行長楊麗貞說,政府對內容的產出已經提供很多資助,但對「銷」也就是發行的平台、電視台等,在政策上較未明朗,業者需自立自強、避免被捲入泡沫化的威脅。
20240423ent015
楊麗貞(左)事必躬親,與同事互動密切。
「透過自己的海外平台,試試看為台灣作品擴大市場,感覺我們也肩負著責任。」楊麗貞說,CATCHPLAY在2016年於台灣推出隨選串流服務後,除了台灣本土也探詢東南亞市場,因緣際會下和印尼電信談定合作,成為印尼史上第一個數位匯流影音平台,不僅提供全球強檔電影,也陸續讓台灣影視作品與明星透過平台被廣大印尼觀眾認識。
20240423ent015
辦公室內的印尼小組多為印尼人,與執行長楊麗貞(左三)合作無間。
8年來,CATCHPLAY的印尼辦公室從2、3人成長至近20人的團隊,台北辦公室也有印尼小組,畢竟要做海外市場,有在地人才能深入了解當地文化,拉近與觀眾的距離。
20240423ent015
CATCHPLAY平台出海競爭激烈,好在已獲利支持總體平台的研究發展。(翻攝自CATCHPLAY官網)
比方說剛去印尼第一年很多事不熟悉,遇到齋戒月,CATCHPLAY平台也沒警覺的照常上架熱騰騰的新片《格雷的五十道陰影》,殊不知該片的大尺度,已經成為院線禁片,於是平台雖迎來了超高業績,但也收到滿滿客訴以及印尼電信的提醒。
楊麗貞表示,其實印尼市場變化很快、這8年來已開放很多,但做市場就要尊重當地文化,例如印尼穆斯林在齋戒月白天不吃不喝,所思所為和身心都要淨化,還會做善事。「我們尊重他們的文化禮俗,後來也配合碰到齋戒月就慎選新片宣傳,還推出只要觀眾訂閱,我們就捐款一部分給慈善團體的行銷活動,至今多年。」
20240423ent015
CATCHPLAY是印尼史上第一個數位匯流影音平台,為深入市場了解文化,經常舉辦活動交流。(CATCHPLAY提供)

騰訊來襲 無料養觀眾

CATCHPLAY在印尼提供的影音服務非常方便,甚至可以在無人商店買餐,順便用手機點選直接結帳,回家打開CATCHPLAY App就可以邊看邊吃,類似這樣的便利和涵蓋各大電信、寬頻業者的銷售網路,讓CATCHPLAY八年來在印尼已擁有超過千萬個註冊用戶,每月近200萬個付費用戶,頗有規模。
20240423ent015
點餐時順便用手機點選影片結帳,CATCHPLAY在印尼推出的App方便實用。(CATCHPLAY提供)
然而很快的,國際串流平台來印尼搶市場,每家大肆搜刮20至30部當地製作項目,像騰訊的WE TV,先以「免費看」養觀眾,之後再狂推陸劇與明星,還請來許凱宣傳時,從機場就布置大看板,又包下雅加達的小巨蛋辦粉絲見面會,以偶像明星攏絡人心,積極搶市場。
20240423ent015
CATCHPLAY投資攝製的《惡靈旅店》電影和劇集版,在印尼和亞洲地區都大受歡迎。 (翻攝自IMDb)
「這簡直是影音市場的一帶一路,傾國之力在搶華語內容的話語權。」楊麗貞嘆息CATCHPLAY平台出海的孤身奮鬥,但如果什麼都不做就什麼都沒有。她覺得CATCHPLAY不只帶內容進入印尼市場,還要在地化,因此領軍以國際化質感,投資由印尼、新加坡和台灣團隊拍出的《惡靈旅店》劇集,更衍生出電影版,票房擠進印尼年度排行榜前15大,也在亞洲其他地區院線上映,並上架NETFLIX,劇集版更在印尼CATCHPLAY+霸榜冠軍長達2個月!
20240423ent015
平台進軍海外,亦能有效推廣台灣影視內容與明星。(CATCHPLAY提供)

意外受寵 原住民影劇

《惡靈旅店》劇集和電影版也將登陸台灣有線電視61頻道的CATCHPLAY電影台,甚至還配上了中文配音,讓台灣觀眾更有感。這些創意發想同時應用在推廣台片台劇,例如驚悚台劇《非殺人小說》因為適合印尼人口味,就擴大舉辦首映會、邀請當地媒體影評、KOL觀賞,獲得一致好評,相當喜歡劇中一再翻轉的劇情和整體質感。
20240423ent015
恐怖驚悚類型作品在印尼最吃香,台劇《非殺人小說》即是例證。(CATCHPLAY提供)
楊麗貞說,當地人看台灣影劇的觀點有時讓人意外,例如電影《賽德克.巴萊》反應熱烈,他們對台灣原住民語言和文化習俗感到親切。台灣內容受到當地人歡迎,也讓楊麗貞對南向發展更有使命感,不只是自己投資或發行的內容如《我們與惡的距離》《俗女養成記2》《非殺人小說》,也把三立、公視戲劇等更多台灣內容帶進印尼市場。
楊麗貞有些興奮的談到接下來投資的作品,如仔仔周渝民主演的《我們與惡的距離2》,言承旭主演的《同棲散策》,希望能一步步帶動台劇重演F4紅遍亞洲榮景。
20240423ent015
劉冠廷(右)和王淨(左)主演的《非殺人小說》除了在台灣受歡迎,印尼觀眾亦喜歡劇中一再翻轉的劇情和整體質感。
台灣串流平台多半沒賺錢,要做平台又要投資內容,其實無論影視從業人員多有創意,台灣市場小是不爭的事實,串流平台競爭激烈,貌似市場興旺,其實找不到平台曝光的戲動輒幾十部,這些劇集推遲曝光各有理由,最主要原因還是供過於求,以及太依賴國際平台。
20240423ent015
《我們與惡的距離》在印尼播出也大受歡迎,第二季頗受期待。中為賈靜雯、右為温昇豪(公視提供)

產銷失衡 南向找出路

當一部部大劇賣給NETFLIX號稱進帳數億元,許多業者都以此為目標,然而國際平台每年消化的配額有限,一旦國際平台不買單或砍價只買台灣版權,而不是以高價拿下全球版權,不想賤賣或品質未達要求的戲就難見天日,即使台灣串流平台和電視台聯播,一時也難以消化,產銷失衡問題嚴重。
20240423ent015
言承旭(左)主演的《同棲散策》,被寄予厚望能帶動台劇重演F4紅遍亞洲榮景。右為林依晨。(時創影業提供)
大陸市場也是台灣內容的出口選項,只是政治因素影響,不如南向尋找出路。不只深耕南向大市場並回頭顧及在台的上百萬移工和新住民,楊麗貞團隊也會特別留意相關題材內容,例如CATCHPLAY的製作團隊「影響原創」投資雷嘉汭、詹懷雲主演的《讓我看見你是誰》,就是描寫台越、台印新住民二代尋求認同的故事,也與台灣社會脈動結合,計畫於今年播出。
供需平衡是台灣現今影視環境必需面對的問題,有了搶先跨出海外市場的經驗,楊麗貞要團隊更創新,據悉,近日已在研發短影音市場,以開創影音娛樂潮流的主旨,不只鏈接長短影音內容,還有AI語音精靈的技術平台開發,楊麗貞率領團隊跑跑跑,影音市場真是一刻都慢不得啊!
20240423ent015
印尼觀眾非常喜歡《賽德克.巴萊》,是CATCHPLAY印尼平台上的台灣電影第一名。

台灣電影在印尼CATCHPLAY排行榜

1. 《賽德克.巴萊》

2. 《賽德克.巴萊 :彩虹橋》

3. 《粽邪》

4. 《東經北緯》

5. 《艋舺》

台劇在印尼 CATCHPLAY 排行榜

1. 《俗女養成記》第一季和第二季

2. 《我們與惡的距離》

3. 《戀愛是科學》

4. 《狼王子》

5. 《喜歡一個人》

更新時間|2024.04.27 05:59 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀