蔭山征彥為《時光の手箱》苦練台語 超流利驚翻觀眾！貼近角色文化背景
娛樂
舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》首登高雄衛武營歌劇院。（財團法人影想文化藝術基金會提供）發布時間：2024.11.18 14:19 臺北時間
更新時間：2024.11.18 14:19 臺北時間
舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》的演出中，蔭山征彥為了更貼近角色而積極學習台語。首次挑戰大量台語台詞的他表示，這是極具挑戰但也充滿樂趣的經驗。「除了劇組安排的台語課程，我還特地下載語言交換軟體，找人用台語聊天，加強語感。」他透露，若在日常生活中遇到台語使用者，自己也會主動用台語交流，讓學習不僅停留在劇場，而是融入日常生活。「透過這些練習，不僅讓台詞更自然，也讓自己更貼近角色的文化背景。」
蔭山征彥為了練習台語，下載語言交換軟體找網友用台語聊天。（財團法人影想文化藝術基金會提供）蔭山定居台灣超過25年，已習慣多語文化環境。此次飾演顏惠民，流利的台語讓觀眾大為驚艷，而這背後是無數努力累積的結果。「學台語過程中也曾卡關，發現語調、用詞很講究，不是單純翻譯能解決的。」然而，正是這份對細節的追求，讓他成功呈現角色的台灣精神。
今天（18日），《時光の手箱》劇組在高雄舉行記者會，導演李崗攜蔭山征彥與大久保麻梨子等主要演員出席，分享拍攝與演出的點滴。該劇改編自台日混血作家一青妙的同名小說，講述基隆礦業顏家長男顏惠民與日本妻子一青和枝的生命課題，即將於12月7、8日登上高雄衛武營歌劇院舞台，為今年三度加演的最終場畫下句點。
劇中以日語為主，並穿插台語演繹，是少見的搭配字幕演出的舞台劇。李崗表示，希望透過語言的呈現，讓觀眾更深刻感受角色面對文化衝突與認同的心路歷程，也歡迎高雄的朋友一起進劇場，感受這段跨越時代與文化的動人故事。
更新時間｜2024.11.18 14:19 臺北時間
