【打造中國百老匯】周董音樂劇也要接地氣 北京霧霾變台詞 娛樂
藝術總監Don Frantz認為不論作品行銷何處，故事內容必需接地氣，改編成符合當地的版本。 發布時間：2017.09.28 14:04 臺北時間
更新時間：2023.09.12 20:25 臺北時間
「點唱機音樂劇的成功關鍵，在於演唱的歌曲，要讓觀眾認同是角色在劇情上有需要而唱，不是為了唱而唱。」Don Frantz指出， 《不能說的祕密》裡的20首歌，除了有經典周氏抒情歌〈星晴〉〈簡單愛〉〈擱淺〉〈龍捲風〉描述葉湘倫、路小雨的純純愛戀外，還加入朗朗上口的〈牛仔很忙〉〈水手怕水〉〈雙截棍〉等，為劇中校園生活增加動感歌舞及幽默橋段。
為了製作接地氣的音樂劇，編劇特地把北京霧霾寫進台詞裡，讓觀眾會心一笑。Don Frantz表示：「每年百老匯都會引進各國作品，團隊會從基本的朗讀會開始，討論如何做出最符合當地的版本。」
周杰倫（右）曾探班音樂劇練習，並與導演John Rando進行討論。（北京環球百老匯提供） 音樂劇《不能說的祕密》在美國設計、香港製作、中國組裝演出，許多舞台及硬體設計環節，要隨不同演出場地調整，但難度更高的是把中國自製音樂劇銷售國際，並符合西方市場口味。
Don Frantz製作的《四十二街》《為你瘋狂》兩齣音樂劇曾在中國演出。他分析，中國觀眾偏好憂傷結局，而美國因文化、生性樂觀，大多是Happy Ending，即使涉及種族歧視、同性戀、戰爭，在幫助觀眾理解故事背景後，仍以激勵人心的基調收尾。為此《不能說的祕密》電影的悲傷結局，在音樂劇調整為偏向美式風格的收場。
更新時間｜ 2023.09.12 20:25 臺北時間
