【影評】《此情可問天》　高難度的改編，高水準的重現

整個劇情簡單來講，就是圍著一棟房子打轉。房子先是被它的女主人在遺囑裡贈與結交不久的新朋友、也就是由艾瑪湯普遜飾演的女主角。但家人當老媽臨終心智不清而湮滅證據，當沒這回事。那曉得後來鰥居的男主人（安東尼霍普金斯）卻追求並娶了艾瑪湯普遜。

但這不表示房子就歸屬於新的女主人。婚結了，人際之間的緊張關係依舊存在。原來女主角妹妹和男主角的小兒子年少輕狂時有過短暫婚約；男主角以前的風流史又在他新婚當日找上門來；愛情跟親情有所衝突不說，道義與感情也開始模糊了界線。哪知人算不如天算，最後連番意外，這棟房子終究還是回到遺囑所列的繼承人手裡，即使她完全不知道中途有過那麼多力量在阻止她。

人物繁多，結構複雜，編劇露絲鮑爾賈華拉去蕪存菁，面面俱到。詹姆士艾佛利以「氣定神閒」來治「山雨欲來風滿樓」的功夫也夠高，角色們表面上行禮如儀，細微處盡顯心事，尤其是艾瑪湯普遜新婚當日才突然瞭解丈夫的某段過去，她強忍招呼完賓客才在鏡前放盡氣力頹倒，那份浪漫幻象被現實擊垮的狼狽以及顧全大體的風度，不費一言一語，全在鏡頭裡凝結、施放開來，恰到好處，近乎完美。

這是需要耐心細品的電影，兼具了文學的底蘊和電影的獨特，以及那一代英國演員可怕又可敬的實力。

本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。

更多內容，歡迎訂閱鏡週刊、了解內容授權資訊。