日版《猶瑟與虎魚們》由犬童一心執導，他當時以該作品拿下藝術選獎電影部門文部科學大臣新人獎，男、女主角妻夫木聰與池脇千鶴也在許多電影獎項嶄露頭角。該片曾在韓國造成風潮，被韓國觀眾選為「人生中絕對忘不了的戀愛片」，當年上映僅開5廳，因口碑爆棚連續上映10週，4年前還曾重映。
韓版《喬瑟與老虎、魚》由曾執導Netflix獨立單元劇《女孩，四繹》第4篇《走在夜裡》的金宗寬編導，他接受本刊獨家專訪，透露自己不僅是原著小說作家的粉絲，也非常喜歡日版電影，原先覺得自己沒資格翻拍這部作品，但因緣際會下和日版製片見面，小心翼翼地提議翻拍。
「我本來就很喜歡田邊聖子的作品，也很喜歡原著小說和日版電影對人的細膩描繪。我覺得故事中的描寫與韓國現代社會有相似之處，應該可以打造不太一樣的故事，主動向日版製片提出翻拍想法。」
日版中的妻夫木聰和池脇千鶴年齡相近，但南柱赫和韓志旼真實年齡相差12歲，電影中談的也是姐弟戀。金宗寬透露：「其實在編寫劇本時我腦中想的就是韓志旼演喬瑟，也覺得如果男女主角年齡有些差距，故事和日版會有不同層次。」
靠輪椅代步的「喬瑟」靠著自己的想像力過活，但內心隱藏深層的傷痛，「她甚至也不懂得珍惜自己，直到後來慢慢打開心房，認識永碩（南柱赫飾），體驗外面的世界，個性逐漸有了變化。」金宗寬認為這種微妙的變化與角色內心的炙熱感在演出上並不容易，只有韓志旼能勝任，一開始就希望她來詮釋。
因為是翻拍自己喜歡的作品，金宗寬每個細節都不輕易妥協，從提出翻拍想法到電影上映，經歷長達4年的時間。「為了拿下版權花了很長的時間，劇本也花費近1年編寫，選角到定案也很耗時，這中間我甚至拍了3部作品，包含《最糟糕的一天》《The Table》都已經上映，還有Netflix《女孩，四繹》的《走在夜裡》，《喬瑟》是我花最多時間謹慎籌備的作品。」
《喬瑟》描繪即將大學畢業的永碩（南柱赫飾）偶遇一名從輪椅上跌落的女孩（韓志旼飾），她說自己叫做「喬瑟」。她靠著南柱赫的幫助順利返家，下廚請他簡單吃了一餐，永碩開始對喬瑟產生好奇，想更加認識喬瑟，漸漸了解對方的兩人，情感也逐漸升溫。該片今在台上映。
