我來自北韓 我想回平壤

每年逾千名北韓人到南韓追求新生活，成為脫北者。但韓國紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》裡的金蓮希卻被迫當脫北者，多年來以示威、偽裝間諜等方式一心想回故鄉，卻因兩韓對立始終失敗。

南韓紀錄片導演李承俊6年前透過報導，得知來自北韓的金蓮希無法返鄉的新聞，決定拍攝紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》（又名《歸北者》）。如同觀眾在夯劇《愛的迫降》中所見，南北韓是無法通電話、通信的，不過《我來自北韓》中金蓮希透過臉書訊息功能和北韓家人對話，還進行視訊通話，李承俊坦言：「那其實是違法的。」

韓國目前有逾3.3萬名脫北者，許多北韓人追求自由來到南韓，但紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》（又名《歸北者》）中的金蓮希卻是被迫成為脫北者。金蓮希到南韓已經10年，期間透過各種管道陳情求返鄉，都沒能如願，就這樣錯過了女兒的成長、與家人相處的時間，《我來自北韓》記錄她的返鄉路，其實韓文片名原為《影子花》（Shadow Flowers）。

韓國紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》聚焦北韓人金蓮希的返鄉路，2011年被掮客騙到南韓的她，從此與家人分隔兩地。導演李承俊特地委託芬蘭友人前進北韓取景，拍攝金蓮希的家人，和大家的日常生活，希望能透過作品讓觀眾看到真實的北韓，他笑說：「我把畫面拿給助理導演看，他很興奮告訴我這是他第一次看到北韓人吃飯的樣子。」

韓國紀錄片導演李承俊去年以作品《正義仍缺席》（In the Absence）入圍奧斯卡紀錄短片，也是去年該項目入圍作品中，唯一一部美國以外的作品。李承俊接受本刊視訊專訪，「以導演身分來說，能夠入圍奧斯卡真的非常光榮，不過聽到這個消息時，我內心想著，我終於能實現約定了。」

每年逾千名北韓人到南韓追求新生活，成為脫北者。但韓國紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》（又名《歸北者》）裡的金蓮希，被迫當脫北者，多年來以示威、偽裝間諜等方式一心想回故鄉，卻因兩韓對立始終失敗。

韓國紀錄片導演李承俊曾以《蝸牛星球》《正義仍缺席》等作品在海內外受到矚目，他一直都想製作一部南北韓題材的紀錄片，但礙於南北韓人無法輕易見面，南韓人也無法進入北韓，只能暫時擱置這個想法。直到2015年，看到報紙報導了北韓人金蓮希想回家鄉的新聞，促成了《我來自北韓 我想回平壤》的拍攝。

北韓人金蓮希原是為了到中國治病而離開北韓，到中國後因付不起醫藥費，在掮客牽線下於2011年到南韓賺錢，她以為還清費用就能回家，卻從此和家人分隔兩地。起初金蓮希想盡辦法向南韓政府、國家情報院陳情，都沒能如願，2015年開始訴諸媒體，盼能透過民間力量返鄉。

韓國紀錄片導演李承俊2015年決定以北韓人金蓮希為主角，拍攝她被困在南韓的紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》。由於南韓人無法進北韓，李承俊拜託芬蘭導演友人協助，前往北韓拍攝金蓮希的家人，從開始規劃到實際獲得許可，耗時整整1年。

紀錄片《我來自北韓 我想回平壤》聚焦被困在南韓的北韓人金蓮希身上，由去年入圍奧斯卡最佳紀錄短片的李承俊導演執導。李承俊透露《我來自北韓》製作費約25萬元美元（新台幣約700萬元），近80％靠政府單位韓國電影振興委員會（KOFIC）、韓國文化產業振興院（KOCCA）以及部分紀錄片影展補助。