游珮芸

台灣首部政治受難者蔡焜霖傳記圖像小說《來自清水的孩子》已售出7種語言版權，英文版上集去年11月於美國出版，下集則將在今年5月初上市。該作獲美國Booklist雜誌星級書評，盛讚作品為「向非凡英雄致敬的典範」（An exemplary tribute to an extraordinary hero）。

台漫《來自清水的孩子》取材政治受難者蔡焜霖的生命故事，已售出6種語言版權，在日本甚至已經4刷，但一開始蔡焜霖對於成為漫畫主角其實有些疑慮。

台漫《來自清水的孩子》呈現政治受難者蔡焜霖90年的生命歷程，運用華、台、日3種語言，讓讀者更貼近歷史及時代氛圍。

台灣漫畫近年在國際市場能見度漸增，其中發行4冊的《來自清水的孩子》取材自白色恐怖受難者蔡焜霖的生平，以「大時代下的小人物」為核心，描繪台灣人的生命故事，受到海外讀者青睞。

白色恐怖政治受難者蔡焜霖的生平曾以文字、紀錄片等形式呈現，《來自清水的孩子》是首次以「漫畫」為媒介。腳本作者游珮芸表示，圖像相較文字更貼近讀者，也比影視製作成本低，因此與經營紀實漫畫的出版社「慢工文化」合作，於2018年開始訪談蔡焜霖及其女兒等相關人士，爬梳口述歷史，歷時2年完成腳本。

慢工文化長期推廣源自歐美、個人風格強烈的「圖像小說」，總編輯黃珮珊表示，知名傳記類圖像小說如《茉莉人生：我在伊朗長大》《鼠族》皆以小人物的故事勾勒出當代歷史，《來自清水的孩子》也以此方向打造，一開始就打算進軍海外市場。「國際讀者對這類作品有一定熟悉度，但創作過程得不斷檢視『外國人能不能看得懂』，避免細碎瑣事，以蔡焜霖的心境變化為重點，讓讀者產生共感。」

台漫《來自清水的孩子》已售出英、法、日、韓、德與阿拉伯文6種語言的國際版權，義大利文及蒙古文正在洽談。其中，日文版由專門出版文學、哲學書籍的岩波書店發行。腳本作者游珮芸透露，岩波書店編輯須藤建年輕時曾到台灣旅遊，遇到一名會日文的長者向他介紹台灣，「他感到震撼，原來歷史就在日常。」於是開始學中文，透過各種管道了解台灣，卻仍難以串聯歷史事件，直到看了《來自清水的孩子》才恍然大悟，認為應該推薦給日本讀者，因此說服出版社買下版權。