王家衛是出了名的「墨鏡大導」，《撞死了一隻羊》中的卡車司機金巴也一直戴著一副墨鏡，媒體好奇是否有影射王家衛之意？萬瑪才旦表示當初他完全沒想不諱言以往就聽過「王家衛只會對兒子摘下墨鏡」的傳言，但2人一見面，王家衛就把墨鏡摘了下來，彼此「對上眼」。萬瑪才旦笑說：「第一次與王家衛見面時也想知道他會不會把墨鏡拿下來，還會一直想到他的電影。以前以為王家衛導演本人很嚴肅不容易接近，但真正接觸後，對他的既有印象就打破了，他其實挺有親和力的。」
《撞死了一隻羊》是一部發生在西藏的公路電影，由2篇短篇小說《殺手》及萬瑪才旦自己的同名創作《撞死了一隻羊》融合而成。故事描述一位卡車司機在荒無人煙的公路上撞死了一隻羊，之後又遇到一位與他同名，想要去復仇的殺手。在這段旅途中，2人的命運逐漸交織在一起。拍攝時，萬瑪才旦刻意挑了可可西里一處海拔高達5,000公尺的地方拍攝。「我當然也可以在低海拔的地方拍，但那樣就沒了電影中既荒謬又荒涼、杳無人煙的感覺。當地連一隻動物都看不到，我們還有位化妝師，他甚至還是有去過藏區經驗的，當天才到高山症就發作昏迷，我們只好將他連夜送醫。」劇組在如此險惡的環境拍攝了40天，由此可知該片拍攝時的艱辛。
萬瑪才旦也反覆強調《撞死了一隻羊》主題建立在康巴族人千百年來守著傳統不放，「但不徹底放下，讓每個個體覺醒，族群不會有希望不會有未來。」他表示藏人可以理解他想說的東西，但擔心其他文化區的人未必。9月該片在威尼斯影展世界首映後，萬瑪才旦才驚喜發現，原來大家是可以理解電影所想要傳達的。所以這次入圍金馬獎，他心情更放鬆，「畢竟大家都有東方文化基礎。」
得知金馬入圍時，萬瑪才旦剛好在美國，時差還沒調整過來，睡醒後才看到朋友們發的恭賀簡訊。嘴上說非常開心的他語氣、表情卻淡定到不行，媒體開玩笑問他真的開心嗎？萬瑪才旦倒是給了很哲學的回答：「電影本身是名利場，旦或許跟我本身所接受的文化和年齡有關，我其實沒那麼功利。 」
