2011年翁茂鍾涉證交法案，遭判刑6月、5月及2月，合併執行1年確定，後來翁茂鍾以服社會勞役方式，至台南麻豆警分局打掃，代替入獄，已折抵1年刑期完畢，本刊2年前踢爆石木欽案後，檢察官今年全面清查翁所涉案件，發現翁沒到警局掃地，相關簽到記錄都是假的，因此於今年5月發出執行指揮書要逮他入獄服刑，翁不想被關，向高院聲明議異。
高院認為，翁遭判1年，依《刑法》規定，行刑權時效為7年，全案應自2011年10月24日翁遭判刑確定日起算，至2018年10月期滿，國家司法權即不能再抓翁去關，因此裁定撤銷檢察官今年5月發出要逮翁去執行的指揮書，國家不能逮翁去執行當年的1年徒刑。
本刊調查，官司纏身的翁茂鍾與石木欽等司法高層往來，打球、吃飯、送襯衫、買股票，後來他不僅透過司法界好友運作免還巴黎銀行3億元債務、逼死銀行經理諸慶恩，連炒股遭判刑1年該易服社會勞動，都在警方集體包庇下造假，從法院審判到警方執行都出現離奇巧合，簡直為他一人量身打造。
今年4月間，台南地檢署檢察官認為翁在警方包庇下躲牢災，逮人並查扣的卷證資料向法院聲請羈押翁茂鍾及涉嫌包庇、時任官田分駐所副所長的楊博賢，法官在1個半小時內火速裁定2人羈押禁見，翁隨即坐上囚車送往台南看守所，法院審理期間，翁認罪獲交保，並於9月7日遭台南地院認定社會勞動內容、時數的相關公文書不實，判刑2年2個月。
