搶當觀眾 錢翔
- 1967年生於台北市
- 學歷：世新傳播學院（世新大學前身）視聽傳播系電影組畢業
- 現任：北藝大助理教授級專業技術人員
- 主要編導作品：
- 2021年 《修行》入圍金馬獎最佳改編劇本
- 2014年《迴光奏鳴曲》入圍金馬獎最佳新導演、獲台北電影獎最佳劇情長片
- 2010年電視電影《歸．途》入圍台北電影獎最佳劇情長片
入戲角色 陳湘琪
- 1967年生於高雄市
- 學歷：紐約大學教育戲劇碩士
- 現任：北藝大教授
- 主要電影作品：
- 2021年 《修行》入圍金馬獎最佳女主角
- 2017年 《接線員》入圍金馬獎最佳女配角
- 2014年《迴光奏鳴曲》獲金馬獎最佳女主角、台北電影獎最佳女主角
- 2005年 《天邊一朵雲》入圍金馬獎最佳女主角
- 2003年《不散》入圍金馬獎最佳女主角
繼《迴光奏鳴曲》之後，編導錢翔推出王定國小說《妖精》改編的電影《修行》。小說敘述成年的兒子開車載父母前往療養院，一探昔日母親口中與父親有染、現已失智的「妖精」。僅3,000多字的原著，讓錢翔覺得「戛然而止，餘味纏心」。
「我最想知道的是，接下來這對夫妻如何過日子？會有怎樣的人生？」錢翔將他的疑問，發展成劇本大綱，同時寫信給王定國表達希望改編成電影的想法，對方很快回覆，表示同意。「定國老師滿喜歡我的《迴光奏鳴曲》，因此爽快授權，對改編沒特殊要求，唯一的條件就是：電影如果上映，他不會配合宣傳。」
小說從兒子的角度出發，但錢翔的劇本嘗試以丈夫、妻子或小三為主線，3種版本都寫過，一改再改。「其實丈夫的視角也很精彩，但我是男性，更想知道女性怎麼想，後來選擇站在妻子立場來看，對我的吸引力也更大。」劇本前後耗時3、4年，片名則改為《修行》。
錢翔解釋，「不管男性、女性，一旦簽章、步入婚姻，就展開一生的修行，甚至苦修。性與愛是人的需求，但一夫一妻制的框架卻讓很多人活得很辛苦。婚姻制度會隨時代改變，今天違反社會規範的事，200年前或200年後可能完全沒問題。」
從《妖精》到《修行》，觀點不同，但曾以《迴光奏鳴曲》獲金馬影后的陳湘琪始終是錢翔不變的女主角首選。「小說最後描寫『妖精』的眼神時，我馬上想到陳湘琪。」因陳湘琪是錢翔眼中「在表演當下會魔幻轉身」的演員，錢翔希望陳湘琪在《修行》的故事中選擇飾演妻子或小三，但她看過劇本、實地田調時卻發現問題。
原來劇本中有不少妻子與小三在療養院對峙的戲，可是陳湘琪得知療養院管控與保護病友的機制很嚴謹，不可能發生那些事。修改劇本後，陳湘琪決定演出妻子，錢翔也依她的特質，減少角色的掌控性格，加添精神信念，參加許多身心靈課程。
陳湘琪訪談許多曾因丈夫外遇受傷的女性，更對演出產生影響。
為了貼近片中的角色，陳湘琪訪談許多曾因丈夫外遇受傷的女性。「她們離婚的比例很高，但也有人忽略自己的情緒，認為孩子在有父母的家庭裡更重要。」還有人的態度更對陳湘琪的演出產生影響，「事發後她與丈夫毫無溝通、冷漠以對。我問她當時的處境，她淡淡地說：『就做該做的，看著彼此的背影生活。』」
「我告訴導演這句話，他也很有感覺。」陳湘琪無奈笑說，「所以電影出現很多夫妻背影的畫面，我還背對鏡頭努力榨精力湯。我私下最不會做這個，要先切苦瓜、芹菜、紅蘿蔔一大堆很難吃的東西。戲裡的丈夫也因為太太吃素，就在外面買排骨、雞腿回家，夫妻不會面對面。」
演出前陳湘琪反覆與錢翔討論角色與劇本，找到交集，因此開拍時她已認為自己就是片中的嚴太太，不用讀本或排戲。「但拍攝期間錢翔仍然保持很大的空間，讓我感受當下有什麼在呼喚。」
她以最愛的一場溜滑梯戲為例：那天要拍丈夫忽然帶愛犬不告而別，妻子到社區公園找狗。來到公園現場，陳湘琪看到有位小女孩在溜滑梯、父親笑著陪伴，她忽然莫名指著小女孩衝著導演笑，不久導演過來問她，要不要拍一段溜滑梯的戲。
陳湘琪以角色的狀態去溜，卻卡住、撐了一下才溜下來。「我看到小女孩與父親歡笑的瞬間，好像是嚴太太內心的回應。女性內在都曾有個天真、快樂的小女孩，但她現在竟是個糟糠之妻！溜滑梯的動作，也反映出角色的不知所措。」陳湘琪很喜歡拍片現場靈光乍現的訊息、選擇，「創作角色不是透過排練場排演把它定好、鎖死，而是準備好之後，在拍攝當下等待一切自然有機的發生。」
攝影師出身的錢翔，此次與《迴光奏鳴曲》一樣親自掌鏡。已過知命之年的他笑著坦言，「身兼三職的缺點是我老了，有時體力不足。雖然如此，但是這樣才能像第一排的觀眾看演員表演，親自感受。與其說想當攝影師，不如說我搶著當觀眾，還能當場選擇怎麼觀看。」
錢翔大膽挑戰自己的攝影習慣，畫面變得樸素反而有力量，更寫實。
堅持獨立創作空間的錢翔，拍《修行》時大膽挑戰自己的攝影習慣。錢翔曾任《藍色大門》《總舖師》等片的攝影，也拍過許多廣告，「我可以憑直覺擺出很好看的構圖，但這次一擺好就趕快移動，希望畫面變得樸素，不是慣性的美學。這種樸素對我有點陌生，卻反而有力量，讓影片更寫實。」
《修行》製作預算約2,000多萬元，錢翔不但將導演、編劇與攝影費都拿出來當技術投資，並出資100萬元，另外還有國片輔導金1,000萬元與配樂侯志堅等其他友人們的小額投資。
經費有限下，《修行》藉由默契十足的班底當後盾，精確掌握時間、使用器材，發揮創意。除了陳湘琪、陳以文、黃柔閩和莊益增等表演經驗豐富的主要演員，製片陳保英與副導張亨如等也都是《迴光奏鳴曲》共事過的團隊，讓錢翔驕傲地形容，「這真是商務艙等級的拍攝，工作起來很舒服。」陳保英認為，「錢翔開放的態度使工作人員勇於提出意見，劇組更像一群電影的信徒，才能將作品推往更好的方向。」
