10月中廣播金鐘獎頒獎典禮隔天,廣播節目《幸福聯合國》的主持人丁安妮,與我們相約在台北車站地下街Y27區逛東南亞街,身為印尼穆斯林的她,一席黑色套裝搭配色彩鮮豔的花樣頭巾,在熙來攘往的人潮中特別亮眼。談到今年入圍沒得獎,她抱平常心,「得獎本來就很不容易,我主持9年,很樂意分享印尼和穆斯林文化,以前這樣的節目比較少,後來競爭越來越激烈。」
丁安妮(Sri Handini)
- 國籍:印尼
- 在台時間:21年
- 年齡:44歲
- 職業:廣播主持人、翻譯、配音、活動主持人、節目主持人、演員、印尼語老師、導覽員、繪本作家
- 成就:2015年獲廣播金鐘獎「教育文化節目主持人獎」
丁安妮以新住民觀點,用輕鬆口吻、流利的中文穿插母語介紹東南亞文化,已5次入圍,2015年更獲「教育文化節目主持人獎」。她拿出當時得獎和女兒的合照,不是分享興奮心情,反而聊起媽媽經:「我女兒國小就會穿我的衣服,還自己綁頭髮,那時候她很驕傲媽媽是印尼人,學印尼話還會在學校分享。」但女兒今年高二了,她神色有點黯淡,「高中她不太願意講了,可能我後來開始戴頭巾,覺得我跟其他媽媽不一樣。」
丁安妮的特別不是只有國籍,她斜槓翻譯、配音、活動與節目主持人、演員、印尼語老師與導覽員、繪本作家等8種身分,把異鄉生活過得有滋有味,「我真的沒想到,我可以拍田馥甄的MV,客串電視劇《鏡子森林》,主持華視節目《快樂新住民》,還拍過二間銀行的廣告,哪有新住民會做這麼多種工作。」不同於許多新住民工作但求賺錢養家,她樂在其中,「我做很多事是因為喜歡學習,不是為了賺錢。」她聲音溫柔,語調卻堅定。
丁安妮出生於印尼三寶壟,是家中7個孩子的老么,高中畢業後,她聽赴台工作的友人形容台灣是寶島,美好想像在腦海拼湊,「他們說台灣很漂亮,雖然很小,人也很善良,衣服都不用買,很多人會給你。」她花一年時間才說服不捨的父母, 2001年來台第一份工作便是在新竹榮總當看護,照顧老人家。
23歲的她懷抱異鄉打拚夢,先向仲介借旅費,整個月不休息,月薪1萬7千元,「每個月要給仲介1萬1千元,要付14個月,但我很會存錢,薪水完全沒花。」她睡病床旁的椅子,餐費由雇主出錢,SARS期間沒人願意到醫院工作,她兼差做看護、打掃,「我存3年錢,就在家鄉買房子,現在房價5年漲了4倍。」她笑得自信燦爛,除了物質成就,她也意外收穫愛情。
當時雇主阿公的孫子每週都來探望,「有護士告訴我,『雇主孫子好像喜歡妳,他都假裝看書,其實在看妳。』」2人相識半年後交往,大她11歲的先生是退役軍人,為了她信伊斯蘭教,軍人的浪漫是務實付出,丁安妮每回提起,心頭仍甜滋滋,「從交往到現在,我的手機都是他買的,他很會做家事,洗碗、打掃都是他。」
異國婚自帶浪漫濾鏡,也容易遇到無禮偏見,丁安妮難得面色微慍,「有人會問:『妳老公買妳多少錢來台灣結婚?』或認為我結婚都是為了來工作,後來我都回:『你管這麼多幹嘛,我也不認識你。』」其實,丁安妮婚後更努力充實自己,白天在線香工廠工作,晚上到補校學中文,「週末上烹飪課,我在台灣拿到4張證照耶,調飲、西點、麵包,還有中餐丙級,手工皂也會,都是我喜歡做的事。」
中文越來越好的她,經朋友介紹,開始在警局當翻譯,在台灣國際勞工協會教中文、擔任台灣多語言《四方報》編譯,也從廣播節目來賓受邀成為主持人,「很多工作我都靠介紹,沒應徵過,不要一直在印尼圈交朋友,有機會就嘗試。」她樂於切換跑道,酬勞常常不是第一考量,「有些工作剛接觸,一開始時薪200元而已,先學習。」她曾花5天只為拍幾個電影鏡頭,卻全被刪光,她釋然大笑,累積的經驗都是養分。
如今她斜槓收入遠高於看護薪水,她還想再考照服員證照,「我不會排斥再做看護,因為陪老人家,做菜給他們吃,是很好的事情。」11月她多了繪本作家的新身分,出版由她口述、畫家rabbit44繪畫的《有故事的郵票:東南亞傳說與美食》,週末她回覆訊息時,仍在靜宜大學攻讀社會企業與文化創意碩士,她很期待論文完成,「我訪問幾位越南、泰國和菲律賓的新住民,以前的人很愛寫他們很弱勢、可憐,其實新住民很多都很成功、很厲害,不知道為什麼都不寫,我就是寫這方面。」