不過，一開始寫劇本時，今泉卻遇到瓶頸。他起初仗著有一些自編自導的經驗，毛遂自薦要求親自改編劇本。沒想到電影公司給的三個月期限將屆，他卻完全寫不出來，才了解把小說改編成劇本的難度。
今泉坦言：「要把一套漫畫或小說改編成兩小時的電影，是龐大的刪減工作。但伊坂的《小小夜曲》有很多有趣的小故事，我完全難以割捨，最後還是請資深編劇、伊坂的御用編劇鈴木謙一出馬。」
雖然電影架構以鈴木改編的為主，身為導演，今泉也堅持要放進他的觀點。原先《小》片探討人們多年後回顧與另一半最初的相遇，會慶幸自己碰到的是對的人嗎？但今泉認為，除了回顧當時，每個角色當下如何看待自己和對方的關係，才是最重要的，因此央求鈴木把這個觀點也加進去。
《小小夜曲》書中有很多互相交錯的人物和故事線，但今泉選擇上班族佐藤擔任電影版主角，由三浦春馬飾演。他解釋：「佐藤在日本是很常見的姓，小說裡甚至沒有替他取名字，以這樣的平凡人物當主角，可以反映更多發生在我們身邊的事情。」
今泉也安排多部未華子飾演佐藤的女友，且以兩人長達十年的感情做為劇情主軸。原本小說只安排兩人相遇，沒有發展後續。不過既然選了佐藤當主角，他刻意在電影版讓兩人走過這段歷程，印證並呼應電影的主題。《小小夜曲》正在台灣上映。
