2020.06.13 13:27 臺北時間

找爸爸配電影旁白 他拍片還想幫姊姊改善父女關係

mm-logo
娛樂
葛曉潔(右)和馬泰(左)在《虎尾》飾演相敬如「冰」的父女。(Netflix提供)
葛曉潔(右)和馬泰(左)在《虎尾》飾演相敬如「冰」的父女。(Netflix提供)
台裔導演楊維榕(Alan Yang)拍攝首部劇情長片《虎尾》,不僅以父親成長故事為靈感,還請父親擔任旁白配音,對他來說別具意義。
楊維榕接受本刊電話專訪時表示,4年前籌拍電影時還沒有這個想法,直到開始尋覓人選、且希望由素人擔綱,才想到也許可以請父親幫忙。他認為,即使這些旁白是從劇中主角的觀點來述說,但由素人配音,可以營造出「縈繞不去又帶點疏離的語氣」。
他說:「我很熟悉父親講話的聲音和音色,他會講國台語,且國語還帶著一點腔調,符合電影設定的背景。我問他想不想試試看,但跟他說不保證行得通。父親來試錄時,第一次我就覺得應該可行,因為速度和調性都掌握得不錯,他真的做得很好,每句台詞都抓到重點,呈現出我想要的感覺。」
結束後,楊維榕感謝父親幫忙、願意和他一起工作。父親貼心回應:「我兒子拍第一部電影,我當然要來。這是我一年最美好的日子之一,對我倆來說也是很棒的經驗。」
《虎尾》片中呈現的父女關係頗為緊張,分別由華裔演員馬泰、已故歌手高凌風與前妻文潔的女兒葛曉潔飾演。有一場戲,描寫葛曉潔小時候在演奏會上彈鋼琴時卻忘譜,只見坐在台下的父親板著臉,回家的路上氣氛也很僵,意味著緊張關係其來有自,這些情節的靈感也來自楊維榕親身經歷。
他接受美國《GQ》雜誌訪問時透露,其實他從小和父親的關係一直不錯,這部片讓兩人更緊密。但他一直希望父親和姊姊可以相處得更融洽,「爸媽對姊姊的要求很高,會逼她去上中文學校等。因此姊姊的發展也較符合期待,她現在已是律師、結婚生子了,但父母對她還是很嚴格。我一直覺得這樣不公平,所以在電影安排了這些情節。」
更新時間|2023.09.12 20:34 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀