2020.06.09 05:58 臺北時間

國台語都「不輪轉」 他在台灣拍戲只說英文嘛也通

mm-logo
娛樂
《虎尾》部分場景在台灣拍攝,導演楊維榕(右起)、演員馬泰和葛曉潔在現場討論畫面。(Netflix提供)
《虎尾》部分場景在台灣拍攝,導演楊維榕(右起)、演員馬泰和葛曉潔在現場討論畫面。(Netflix提供)
艾美獎得主、台裔美籍導演楊維榕(Alan Yang)以父親成長故事為靈感,推出首部劇情長片《虎尾》,台灣觀眾在影音串流平台Netflix上也看得到。
該片描述雲林虎尾長大的男主角,年輕時嚮往赴美發展,不惜拋棄女友、娶了工廠廠長的女兒,在紐約布朗克斯展開新生活。影片敘事穿梭今昔,部分場景在台灣拍攝。楊維榕除了攝影、美術和服裝等少數部門主管,其餘都是本地工作人員。
有一次楊維榕為了拍稻田赴雲林勘景,結果當地人告訴他,稻子很快就要從綠色變成黃色。於是他當機立斷,召集相關工作人員、趕在變色前拍完,「那景色真的非常美麗。」
片中大部分台灣場景都出現在男主角的回憶裡,楊維榕以16釐米膠卷拍攝,畫面充滿懷舊氣息,並以飽滿的綠色和紅色象徵活力、動感和熱情。但是拍攝男主角現居地紐約市時,則使用咖啡或灰等低彩度色調呈現他的現實處境和心境。
片中大部分台灣場景都出現在男主角的回憶裡,楊維榕以16釐米膠卷拍攝,畫面充滿懷舊氣息。(Netflix提供)
由於全片使用國台語和英語,美國出生長大的楊維榕坦言,在台拍攝期間最大挑戰是語言隔閡,「我國語說得很不好,拍片時都以英文表達想法、概念和做筆記,再請翻譯人員轉達。」
他表示,雖然多少聽得懂、也會講一點國語,有時有些演員會故意說「聽不懂」,看是否能讓他開口,楊維榕仍寧願以英文、而非國語回應對方。
更新時間|2023.09.12 20:34 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀