【濱口龍介番外篇】讓演員聽不懂台詞　是為了讓他們更專注聆聽

「聽」對濱口龍介有多重要，可以從他2013年開設「即興表演工作坊」時寫的說明得到證實。他寫：「這裡的『即興表演』不同於簡單的即興『移動』或『說話』。本次工作坊最大的重點是『聽』。人們只有懷著真誠的『聽』的態度，才能自由地『說話』和『移動』。」

他補充說明，這樣的感觸來自於拍攝東北震災紀錄片後的感想，「聽別人講話，是一件非常非常好玩的事情。有時傾聽對方話語之後，會一改你對對方最初的認識，重新發現，原來這個人是這樣想的？」

所以他拍片的習慣，也是讓演員不斷的重複台詞、聆聽對方，直到那些台詞內化成為身體記憶，不用再去背，不用再去思考接下來要講什麼話，「當然有一些演員會說，我想要再加這些東西，可以嗎？我當然不會生氣，但我會想，如果這個演員要加一些東西，另一個演員也要加一些東西，是不是整個現場就會亂掉？」

看過《在車上》的觀眾，肯定對這樣的工作方法並不陌生，電影裡飾演劇場導演的西島秀俊就是這樣在工作的。不只反覆的讀本，還包括打散演員們的語言，讓他們迷失在陌生語言之中。看似和「傾聽」背道而馳的設定，濱口龍介是這樣解釋的：「我希望大家學會傾聽對方的語言。演員和演員之間，很容易就淪於接力的互動，只是在確定，我講了這句台詞，另外一個人會接下一句台詞，我希望我的電影不要淪為這樣制式的關係，而最直接的方法就是加深台詞的難度，（演員們）必須要非常仔細的去聽那些聽不懂的台詞，才有辦法流暢的接下去，我希望以此引導出演員極高的專注力，聽出在語言之外一些細微的變化。」

本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。

更多內容，歡迎訂閱鏡週刊、了解內容授權資訊。