藍寶堅尼在馬路上奔馳著，張英翔的思緒也起浮著。
「我昨晚是不是喝太多了？怎麼會帶這樣的一個女人回家睡覺呢？」他心想：「認識才不過一晚，她竟然就以我的正宮女友自居了！根本莫名其妙嘛！可能普妹都是這樣子，睡過一覺，就以為人家是她的鐵飯碗了。」
其實呂純穎非常漂亮，上週還是網友票選「氣質正妹女主播」冠軍，也上過性感雜誌封面，但對曾與無數名模及女藝人交往過的張英翔而言，呂純穎的長相只是普通而已，他實在想不透，昨晚在夜店裡這麼多正妹，為什麼他卻會選擇去搭訕呂純穎。
「大概是酒精的催化作用吧。」張英翔暗忖：「誰說要當兵兩三年，才能母豬賽貂嬋？夜店裡幾杯烈酒下肚，一樣能母豬賽貂嬋呀。」
想著想著，天母棒球場已映入他的眼簾，不過也才下午3點半，已有大批的球迷在天母棒球場外等著進場。
停好車後，張英翔走下車。
「是張英翔！是『虬髯客』張英翔！」有球迷眼尖，遠遠地就認出張英翔，好多人都開始尖叫起來，不少球迷開始找筆，圍過去要他簽名。
但張英翔根本不理會這些人，逕自拎著棒球裝備袋與球棒袋，傲慢地走進球場。
猛獁隊的賽前熱身早已開始了，所有人正在進行賽前的打擊練習。
一看到張英翔走進休息室，路拯鵬總教練立刻對他大吼：「張英翔，你他媽的在搞什麼鬼啊？」
張英翔斜眼看著他，毫不在乎地坐下，開始穿棒球釘鞋。
「你昨晚他媽的上哪裡鬼混去了？」路拯鵬怒道。
「虬髯客」張英翔是中華職棒裡出了名最愛跑夜店與酒店的人，他經常在台北的各大夜店及酒店裡流連忘返，八卦媒體們已多次拍到他擁著不同的名模、女藝人、女主播，從夜店或酒店裡醉醺醺地走出來——因為他臉上的絡腮鬍實在是太好認了——記者還私下封給張英翔另一個綽號：「夜之帝王」。
眼見張英翔是這種態度，路拯鵬總教練的火一整個就冒了上來，他指著張英翔厲吼：「你今天不用想上場了！」
沒想到張英翔一聽，馬上把棒球釘鞋脫下，收回裝備袋裡，擺出一副「我無所謂」的姿態。
路拯鵬總教練當場大怒，他立刻氣勢洶洶地朝張英翔走過去，「你……你這是什麼態度？」
一旁的領隊蔡志經和幾名球員眼見情況不對，立即將路拯鵬攔住。
「總仔，別生氣了啦。」領隊蔡志經頻頻打圓場。
「這傢伙耍特權耍習慣了啦！他眼裡根本沒有我這個總教練了啦！」路拯鵬氣憤地咆哮。
這也難怪路拯鵬會如此生氣，蓋因張英翔是猛獁隊裡，唯一不用隨隊坐球員巴士，也不用住在球員宿舍裡的人——這些都是球團老闆所允許的。
連續三年都率領猛獁隊拿下中華職棒的總冠軍，完成了三連霸的壯舉，並囊括了這三年來，中華職棒聯盟的「全壘打王」、「安打王」、「打點王」、「年度MVP」、「盜壘王」、「外野金手套獎」、「最佳十人的外野手獎」、「總冠軍賽最有價值球員」、以及路易斯威爾公司的「銀棒獎」，而且年年都是明星賽票選人氣球員第一名——猛獁隊的張英翔，幾乎可以說是這三年來，中華職棒最具指標性的代表人物。
甚至，其中有一年，在全隊投手過半被操到手傷的情況下，已經看張英翔極度不順眼的總教練路拯鵬，決定惡搞張英翔，要求他兼任投手，分擔一些投球局數。
「你領球隊最高薪，多做點事，這點要求不過份吧。」路拯鵬還虛情假意地對張英翔說：「你放心啦，我不會這麼過份，還要你當先發投手，那樣太累了。你只要先守外野，然後到比賽後半段再上投手丘當後援投手就好了。」
沒有想到，張英翔一登板，就投出了175公里的時速，打破了世界紀錄。不僅轟動全球，他還在該年輕輕鬆鬆地拿下了屬於投手獎項的「救援王」。
「其實我老早就想當投手了，還真是謝謝路總教練給我這個機會。」在頒獎典禮上，張英翔接過「救援王」的獎座時，酸酸地對台下所有人說：「路總教練跟我說，領高薪，就應該要為球隊多做點事。說真的，那我還真不知道他為球隊做了什麼呢？」
鏡頭帶到路拯鵬的臉，他的表情活像是張英翔當眾甩了他十個耳光。
隔年賽季，他就不再讓張英翔登板投球了。
曾有個談話性節目請財經專家上節目，計算張英翔在猛獁隊裡的價值，而根據數據顯示，自從張英翔在18歲高中畢業後，加入猛獁隊這3個年頭，他一個人支撐起的票房收入、廣告代言、球團周邊商品、球團與體育台談的獨立轉播金，就高達了300億的金額。
也因此，去年球季結束，張英翔在原本的3年合約到期的狀況下，為了尋求更高的薪資，以及為了突顯出中職本土球員受母隊綁定的「9年自由球員制」、想旅外發展還得經過母隊「同意」等制度的不合理性，就算並沒有出國打球的意圖，張英翔仍故意不向聯盟申請，就逕自開了一場記者會，宣布自己將投入旅外的自由球員市場，假裝要出國發展。
「合約到期了，我竟然無法成為自由球員，還得受原本的球隊限制9年？9年後我都老了，哪有本錢再跟別的球團談更好的合約呢？」記者會上，張英翔理直氣壯地說道：「而且，若是我想要旅外發展，竟然還得經過已無合約關係的球團『同意』才行？這根本就不合理！我替公司賺了這麼多錢，卻一點保障也沒有，所以今天我才會不透過向聯盟申請，就自行宣布要投入旅外的自由球員市場，我就是要表達對這個現行制度的不滿，現在就算要我『任意引退』，被中華職棒封殺，我也要衝撞這個不合理的制度！」
這番義正詞嚴的發言，讓猛獁隊球團母公司的股票瞬間大跌，全世界的各個職棒聯盟也立刻掀起一股的搶人大戰，美國職棒、日本職棒、韓國職棒紛紛派出要員飛來台灣，務必要將這條市場大魚給搶到手，各家球團捧著重金，端上大合約，希望張英翔轉戰海外。
當時，美國的《TIME雜誌》甚至還將張英翔放在雜誌封面，並以「中華職棒史上最強怪物」來稱呼張英翔。
猛獁隊的老闆當然不願眼睜睜地看著張英翔披上外國球隊的戰袍，他多次親自登門拜訪張英翔，幾經轉折，最後張英翔總算首肯續約，簽下3年15億的天價大合約，留在台灣，成為中華職棒史上第一位年薪破億的職棒明星。
「這是他應得的。」記者會上，猛獁隊的老闆露出欣慰的表情，「畢竟張英翔可是自陳金鋒、彭政閔之後，台灣棒壇最傑出的強打者，也是這3年來，球迷朋友票選最受歡迎的職棒球員，我們都希望他能夠永遠留在猛獁隊！」
職是，現年21歲的張英翔，成為猛獁隊裡唯一一位不用隨隊坐球員巴士，也不用住在球員宿舍裡，成為被路總教練控管的球員。他可以自由外宿，比賽時再出現就好。自從3年15億的天價大合約開始生效後，他甚至連今年季初的春訓都沒有出現，完全不接路拯鵬的電話，但一開季，他卻連23場都繳出「猛打賞」——單場至少都有3支安打的表現——甚至也已經轟出15支全壘打，這種表現，讓路拯鵬不得不將他一直擺在先發第4棒的位置。
但看到張英翔現在這種態度，年紀已近60的路拯鵬再也忍不下這口氣，「死傢伙，我當職棒球隊的總教練時，你他媽的都還沒出生呢！你真以為我整治不了你嗎？」他忿忿地想著。
領隊蔡志經在一旁好聲好氣地安撫著路拯鵬的情緒，「總仔，別氣了啦，比賽要開打了，專注在場上比較重要。」
但他驀地靠近路拯鵬耳邊，低聲道：「你真的不讓張英翔上場嗎？要是等一下老闆打電話來問我，我要怎麼交代？你不要讓我不好做人，我的位子坐不穩，你總教練的位子也不會穩到哪裡去。」
這句話讓路拯鵬整個人如遭雷擊，他呆了半晌，才對蔡志經哀求道：「可是你看張英翔根本我行我素，要是以後所有人都有樣學樣怎麼辦？今天我再不給他一個下馬威，我以後要怎麼帶球隊？」
蔡志經想了一會兒，才道：「不然這樣吧，你不要排他先發，但最後幾局，無論比數如何，都讓他上去代打或代守，小小懲戒一下就好，我對老闆那邊也比較好交代，你看好不好？」
路拯鵬一聽，眼睛一亮，如獲至寶，忙不迭地點頭說好。
「各位熱愛中華職棒的球迷朋友們大家好，我是XX體育台熱血主播展明群，歡迎收看今天中華職棒『小貓隊』對戰『猛獁隊』的例行季賽，在我身邊的是知名球評裘必敗。」
「大家好，我是裘必敗。」
「今天猛獁隊將要挑戰開季以來第24場連勝的紀錄，他們推出的先發投手是洋投哈登，而小貓隊也推出了洋投豪爾，球評你怎麼看呢？」
「目前來看，猛獁隊佔了絕對的上風，因為他們有張英翔，他的進攻充滿了靈性，以及侵略性，他的速度、他的力量、跟他的成熟度，在猛獁隊中絕對是最穩定的。」
「所以，球評你認為小貓隊是完全沒有機會阻止猛獁隊的連勝了嗎？」
「這也不一定，小貓隊必須加強他們的防守，進攻必須要更有侵略性，把握每一次進攻的機會，並且降低對手的安打率，就能獲勝。」
「是的，球評的分析實在是相當的精闢。我們先來看一下雙方的攻守名單，這場比賽是小貓隊先攻。」主播展明群草草唸完兩隊的先發攻守名單後，道：「咦，張英翔今天並沒有守左外野，也許他是擔任指定打擊。好的，現在小貓隊的第一棒打者已經走上打擊區，比賽要開始了。」
小貓隊的第一棒打者，一上來就敲了一個一壘方向的內野滾地球，沒想到洋投哈登卻像監視器一樣，站在投手丘上，沒有到一壘去補位，接到球的一壘手起身後無人可傳，眼睜睜地看著打者輕鬆站上一壘壘包。
「哈、哈、哈，不是我在說。」球評裘必敗當場嘲諷道：「哈登的防守意識實在太差勁了，像這種球，投手要下丘去一壘補位，根本是基本常識，他卻站在投手丘上動也不動，這種洋將根本不及格，我看路拯鵬總教練大概快坐不住了。」
但接下來哈登卻連續投出3個三振，讓小貓隊留下一壘的殘壘。
「哇，太可怕了，這就是哈登的能力。」才剛批評完哈登的球評裘必敗，立刻機靈地轉向吹捧道：「他的投球充滿了靈性，每顆球的進壘點都充滿了侵略性，你不得不喜歡這一位來自美國的小伙子。」一旁的主播展明群不禁臉上露出三條線。
兩隊攻守交換，展明群開始唸猛獁隊的進攻先發棒次。
「一棒是游擊手陳正峰，二棒是右外野手黃文源，三棒是左外野手陳約仁，四棒是……咦！」主播展明群發出一聲驚呼：「四棒是指定打擊孫培涵！張……張英翔沒有先發！」
球評裘必敗也驚聲道：「莫非是猛獁隊認為這場比賽已將志在必得，所以想讓陣中的頭號大將休息養生一下嗎？」
主播展明群草草唸完兩隊攻守互換後的先發名單，道：「也許是有別的狀況，不過沒關係，詳細情形，我們等會兒再詢問一下路拯鵬總教練。現在一棒的陳正峰已經在打擊區上就定位了，小貓隊的洋投豪爾將投出他的第一球！」
比賽卻意外地陷入僵局。
★《鏡週刊》關心您：未滿18歲禁止飲酒，飲酒過量害人害己，酒後不開車，安全有保障。
