2021.11.19 17:32 臺北時間

曾替安室打造MV! 日本名導獲《異次元殺陣》原著認證授權翻拍

mm-logo
娛樂
菅田將暉(左)領銜主演的《超慄方殺陣》改編自加拿大電影,獲原作導演溫琴佐納塔利本人認證。(原創娛樂提供)
菅田將暉(左)領銜主演的《超慄方殺陣》改編自加拿大電影,獲原作導演溫琴佐納塔利本人認證。(原創娛樂提供)
由菅田將暉、杏、岡田將生等豪華卡司主演的新片《超慄方殺陣》改編自1997年加拿大電影《異次元殺陣》,日版不僅獲原作導演溫琴佐納塔利(Vincenzo Natali)官方認證,更找來曾替安室奈美惠、嵐製作MV的名導清水康彥執導。日版原定由海外團隊拍攝,但受到疫情影響,清水康彥在開鏡2個月前接下導演工作,更在一天內獲溫琴佐肯定。
《超慄方殺陣》故事描繪6名無交集的男女突然在立方體房間中醒來,卻不知自己遭到監禁的理由。他們面對熱感式雷射、線鋸推進器、火焰噴射等各式殺人陷阱,試圖解開逃脫的密碼,在極度緊張和恐懼不安中,逐漸耗盡體力,瀕臨精神崩潰邊緣,潛藏的人性黑暗面也逐一浮現。
加拿大原版《異次元殺陣》採低成本製作,但在當時寫下不錯的票房成績。(翻攝自IMDb)
1997年問世的原作《異次元殺陣》(CUBE)製作成本不到新台幣1,000萬元,在全球創造了新台幣約2.7億元的票房成績,被認為是Cult片(邪典電影)中的經典之作。該片獲1997年多倫多影展最佳加拿大電影首獎,以及布魯塞爾國際奇幻影展的評審委員獎項肯定。
溫琴佐先前透露《異次元殺陣》成功後曾接到各國詢問翻拍版權,但最讓他感興趣的就是日本,這回他更擔任了日版的創意顧問。他說:「我真的非常開心,其實美國那邊也在籌備翻拍事宜,但我沒什麼興趣,總覺得做出來的東西和原作不會差太多。但日本版的話,或許可以帶來不同文化角度的新鮮感,而且我從先前在拍的時候就覺得若是日本來翻拍,好像會很適合。」
清水康彥透露沒想過自己能翻拍經典名作,接下《超慄方殺陣》執導工作後僅有2個月的時間準備。(松竹提供)
清水康彥接受本刊視訊專訪表示高中時就看過加拿大的原作。「連我這種鄉下高中生都看過《異次元殺陣》,可以顯見這部作品已不僅僅是在一部分的電影愛好者中受到歡迎,用現在的說法應該可以說是『超越電影的電影』吧。之後進入設計學校,到影像設計科學習時,同樣再次遇到了這部作品,這次加入我們團隊的好萊塢片頭設計師凱爾庫珀(Kyle Cooper),他的名字我也是在課堂上聽到,無論是這部電影或是凱爾庫珀,在影像界都是非常指標性的。」
清水從設計學校畢業後就搬離老家福井,到東京開始接觸影像設計工作,更經手了許多大咖歌手的MV、知名品牌廣告拍攝工作,直到2019年,他在拍攝了首部長篇電影《大整形家》,榮獲2019富川國際奇幻影展EFFFF亞洲大獎肯定,第二部長片獻給《超慄方殺陣》,他坦言受寵若驚,但因是高中時就曾接觸過的作品,更讓他躍躍欲試。
電影《大整形家》是清水康彥執導的首部長片,在富川國際奇幻影展上獲得EFFFF亞洲大獎肯定。(原創娛樂提供)
「去年下夏天接到邀約的隔天,我就做好了30頁左右的資料,說服日本的團隊,溫琴佐導演看完也表示願意把這工作交付給我。」他表示:「當時看這部作品,比起大家說的是驚悚恐怖片等等,我更覺得描繪人性的地方很深入且吸引人,所以獲邀執導後,我也認為要著重於人性面的呈現,也朝這個方向和溫琴佐導演及團隊開始籌備。」

導演清水康彥小檔案

1981年出生於日本福井縣

重要作品

影像:安室奈美惠巡演「namie amuro BEST FICTION tour 2008-2009」片頭影像、嵐《安啦沒問題》MV、GLAY《everKrack》MV、BUMP OF CHICKEN《Only Lonely Glory》MV、戲劇:電影《大整形家》榮獲2019富川國際奇幻影展EFFFF亞洲大獎

更新時間|2023.09.12 20:40 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀