林孝謙透露，此次翻拍與他2006年赴釜山亞洲電影學院（Asian Film Academy）上課有關。當時學院院長是被封為韓國電影教父、以《醉畫仙》獲坎城影展最佳導演的林權澤，課堂作業是要求學員翻拍他導演電影的片段。
林權澤的教學方式奇特，先帶學員到餐廳吃飯，上菜前要求大家靜坐五分鐘，再細細品嘗韓國各種傳統食物。林孝謙回憶：「他說拍片最容易犯的錯誤，就是汲汲營營於未來，卻忘了享受當下。他認為必須活在當下，真實面對自己的感覺，才能拍出好作品。他要我們慢慢吃、記得每道食物的味道後，才帶大家看那段影片。」
《比悲傷更悲傷的故事》找來陳意涵、劉以豪、陳庭妮、張書豪主演，今年10月在釜山影展放映後，獲韓國媒體讚許「比原作更年輕、活潑、溫暖」，而林孝謙將一切歸功於林權澤的指導，「很多同學翻拍影片，都試著模仿拍攝的角度和燈光，卻全盤被他否定。他認為拍攝時會受環境、器材、演員、時間等影響，不同年代與條件下，拍出的東西也截然不同，不該受原始影片迷惑，必須看到最初的戲劇動機，以及為什麼翻拍。」
韓方授權翻拍時給予最大自由度，林孝謙和呂安弦索性放膽去做，遵循從林權澤身上學到「翻拍必須忠實呈現最初感覺」的原則，僅保留兩人深受感動的經典橋段，再針對台灣市場環境修改內容，加強各角色性格設定。
