2015年8月14日案發時，翁搭高鐵持自由座車票要搭商務艙，列車長黃佳帆要求依規定補票475元，翁竟以「X你娘」怒罵列車長，列車長提告後，翁找來12位證人寫下12張保證書，要向法官說明「X你娘」是他的口頭禪而非要罵人，證人中除了佳和集團員工外，還有醫師、有高階公務員、也有教授，可見翁的人脈之廣，所幸法官並不採信，還是判他有罪，罰1萬元定讞。
翁茂鍾提出的12張證明書，是由李惠卿、黃崇海、蘇耀星、許秋萍、段立駿、張耀學、李建宏、楊東遴、李政忠、鄭正忠、張詩聰、戴明華等人所寫，要證明翁茂鍾於生活中有經常使用「X你娘」的習慣。
判決書指出，高鐵事件案發當天晚間10時許，翁在高鐵台北站購買自由座車票要回臺南站，乘車前即向站務人員表示，自己是台灣高鐵公司執行長鄭光遠的朋友，要求代為尋找商務車廂空位，該班次列車長黃佳帆經同事轉知後，引導翁茂鍾至第6節商務車廂玄關處，並告知翁茂鍾先進入商務車廂找尋空位就座，待入座後再補票，但翁茂鍾認自己根本尚未進入商務車廂入座，誤認須立即補票，即大聲指責列車長黃佳帆服務態度不佳。
列車長好言告知翁要補票，翁茂鍾即不開心，對列車長說，「不要緊，你再這種態度，我就搞你」「你要是這種態度，我就搞你」「X你娘，這種態度」，翁也打電話給台灣高鐵公司執行長鄭光遠說：「光遠兄，亂來一堆，原來他想說我喝醉，我就前面有位置我也不要去」，最後高鐵PSC（旅客服務控制員）透過內部通訊告知列車長，翁真的是執行長朋友，讓他坐商務艙，且不必補票，全程對話由列車密錄器錄下。
列車長為維護全體高鐵員工的職業尊嚴，針對翁罵「X你娘」部分提告公然侮辱並求償，被嗆要「弄你」部分列車長則控告翁恐嚇，翁則反控列車長要求賠償20萬元，後來翁公然侮辱部分遭判有罪罰1萬元，民事部分則判賠2萬元，翁反告列車長求償案則敗訴，列車長後來扣除訴訟支出，將獲賠金額的一半捐給兒福聯盟，並在個人臉書公布強調，提告是為了「維護高鐵同仁工作的尊嚴與價值，請尊重台灣服務從業人員！」
翁茂鍾在高鐵事件後形象嚴重受損，佳和集團開始由第三代翁偉翔接班，去年並開始生產防疫口罩，但集團仍持續虧損。但不論翁茂鍾如何改造形象，或改變公司的經營策略，他的名字已成為司法醜聞的代名詞。
★《鏡週刊》關心您：未滿18歲禁止飲酒，飲酒過量害人害己，酒後不開車，安全有保障。
