2023.12.31 05:58 臺北時間

【舞台劇轉譯漫畫番外篇】台漫華麗、日漫金句能量大 她點破兩者最大差異

mm-logo
娛樂
柏雅婷希望透過與劇場的合作,加強漫畫家創作劇本的能力。
柏雅婷希望透過與劇場的合作,加強漫畫家創作劇本的能力。
黑白文化的「黑白劇場」書系,目前已陸續改編4部劇場作品。總編輯柏雅婷除了期盼利用劇場、台漫的合作互相拉抬,打破各自同溫層,也能夠透過與好劇本的合作,協助漫畫家增進故事創作的能力。
柏雅婷觀察,台漫受歡迎與否,有時是由畫風決定,「因此很多漫畫家受限於現實,分鏡很華麗、畫面很漂亮,如此一來可以有更多讀者,也較能賺到錢,但講故事的節奏並不好。」
「但日本漫畫相反,並不會要求漫畫家畫風要很漂亮,看中的是漫畫家講故事的能力。」柏雅婷解釋,這也是日本漫畫為何時常會有金句的原因,「因為是從台詞出發,有時要在這一頁呈現這個台詞,所有的分鏡也都是為了這一幕設計,把台詞的能量放到最大。」
透過黑白劇場系列書系與劇場的合作,柏雅婷希望也能協助漫畫家獲得消化劇本的能力。「其實讀別人的劇本,有助於未來建構自己漫畫作品的劇情,可以內化成你自己的經驗。為什麼這個劇本會成立?為什麼會好看?絕對不是從畫面開始的。」大多漫畫家是圖像思考,「但是在我們家做漫畫會比較辛苦,必須要習慣從文字開始工作。」
更新時間|2023.12.31 05:59 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀