2023.12.31 05:58 臺北時間

【舞台劇轉譯漫畫番外篇】改編時程延宕 維持狀態成新人漫畫家難題

mm-logo
娛樂
伴隨劇場首演,《馬文才怎麼辦》改編漫畫於12月下旬出版。(黑白文化提供)
伴隨劇場首演,《馬文才怎麼辦》改編漫畫於12月下旬出版。(黑白文化提供)
陳家聲工作室的最新舞台劇《馬文才怎麼辦》,委由黑白文化改編漫畫,希望能運用內容轉譯為戲宣傳。改編漫畫家惡魔君是透過徵選活動選出,然而因改編時程略微延宕,過程也出現了一些難題。
由於漫畫家徵選活動是在2021年末舉辦,2023年初漫畫正式展開改編時,相隔已1年以上。黑白文化總編輯柏雅婷分析,這對負責的新人漫畫家而言,也是一大挑戰。「他後來交稿的分鏡節奏,與參加徵選時有些差異,有可能是受限於劇本;另外他不是全職創作,漫畫家還是要透過持續畫畫,才能把能力維持在巔峰。」
為了協助惡魔君,柏雅婷特別找來另一位漫畫家、《新社員》的作者「Ai欸埃」,一同進行分鏡會議,「Ai欸埃本身是日本漫畫專門學校出身,目前也擔任老師。」透過三方開會,就分鏡如何調整提出建議,「漫畫家也會更清楚該怎麼做。」
柏雅婷強調獨立出版社資源有限,能給予漫畫家的協助不多,有時還是需要依賴漫畫家自己的調整。「完成單行本的歷程,對作者而言也是成長,希望他2、3年後再回過頭來看這部作品,能發現還能再進步的地方。」
更新時間|2023.12.31 05:59 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀