2024.03.16 05:58 臺北時間

【幕府將軍番外篇】不懂日本戰國時代也沒關係 《幕府將軍》編劇:懂太多反而像爆雷

mm-logo
娛樂
真田廣之主演新劇《幕府將軍》以日本戰國時代作為故事背景,製作團隊針對故事和畫面呈現的每個細節都非常講究。(Disney+提供)
真田廣之主演新劇《幕府將軍》以日本戰國時代作為故事背景,製作團隊針對故事和畫面呈現的每個細節都非常講究。(Disney+提供)
由日本資深男星真田廣之擔綱、首次挑戰製作人的好萊塢影集《幕府將軍》上架後佳評如潮,作品集結日本與好萊塢團隊,二度翻拍美國作家詹姆斯克萊維爾1975年推出的同名小說,並由《捍衛戰士:獨行俠》編劇賈斯汀馬克斯(Justin Marks)及妻子瑞秋近藤(Rachel Kondo)擔任執行製作和編劇。兩人接受本刊視訊專訪,透露創作時除有請到歷史顧問把關外,因小說中許多關於日本的歷史、設定都有詳述,就算對日本戰國時代不了解,也不影響追劇體驗。
《幕府將軍》故事發生在1600年代、戰國時代的日本,也提及當時的宗教戰爭。1980年版本雖曾被翻拍成影集,但相隔40多年FX電視台宣布再次製作《幕府將軍》,透過Hulu、Disney+在全球上線,觀眾擴及全世界。馬克思與瑞秋指出,原著小說針對這段歷史的描述相當詳細,成為影集製作的一大助力。
20240308insight009
真田廣之(中)率領《幕府將軍》團隊回到日本宣傳。(Disney+提供)
馬克思說:「(原著作家)詹姆斯克萊維爾替我們做了很多功課,不僅僅是《幕府將軍》的全球觀眾可能對這段歷史不熟悉,當年小說問世時,美國讀者也不太理解戰國時代的日本是什麼狀況的。我們在製作影集時,也是設定大家對這些背景不了解,而我也認為沒有背景知識在某些方面來說是好的,因為知道太多或許反而會有種被爆雷的感覺。」
《幕府將軍》以真實的戰國時代作為故事背景,並以真實歷史人物作為藍本,但故事為虛構,馬科斯解釋:「在製作《幕府將軍》的時候,我設定我的觀眾可能會把這一切當作是科幻小說中的世界,所以不需要具備什麼知識,因為這就是一個歷史虛構故事。我們也希望觀眾不需要刻意事前蒐集資訊,不過我也必須說,原著小說的故事就沒有設限,所有人都能了解這個樹。」
儘管是虛構,但為了不違背史實,團隊耗費許多力氣在考證上。近藤笑說:「真要聊這個可能可以說好幾天,很幸運的是我們一開始根本沒想過這個作業量會如此龐大,如果提前知道大概會直接崩潰吧。這一切都是從比較天真的想法開始,才會有勇氣去理解並向觀眾來說明這個故事。」
20240308insight009
真田廣之除演出男主角外,也從日本請來相關顧問團隊協助拍攝。(Disney+提供)
除真田廣之外,另一位同樣來自日本的製片宮川繪里子曾製作電影《沈默》,另外團隊也聘請京都大學的教授來擔任歷史顧問,其他還有文化、語言、翻譯口譯、服裝等不同領域的顧問所組成的團隊,致力呈現每一個細節。結合日本與好萊塢團隊的長才,馬克斯強調過程中會不斷向日本成員確認他們的看法,「我們一直都是秉持著『如何才能做好』的態度,積極和每個成員合作討論,我認為這樣的態度才能完成一部好的作品。」
更新時間|2024.03.16 05:59 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀