2024.11.23 05:28 臺北時間

【娛樂透視】《艾嘉食堂》韓綜在地化 跨海實境秀磁吸餐飲商機

mm-logo
娛樂
楊祐寧(左起)、張艾嘉、柯佳嬿、王大陸赴泰國蘇梅島經營艾嘉食堂。(泰坦星文創提供)
楊祐寧(左起)、張艾嘉、柯佳嬿、王大陸赴泰國蘇梅島經營艾嘉食堂。(泰坦星文創提供)
明星結合美食的實境秀,因卡司、主題、節目形式不斷推陳出新帶動熱潮,由韓國紅極一時的《尹食堂》官方授權製作的台版《艾嘉食堂》,集結張艾嘉、楊祐寧、柯佳嬿、王大陸等知名藝人,至泰國蘇梅島經營華人餐廳再掀話題。
看好飲食題材節目的衍生商機,製作人暨總導演陳彥銘(B2)與監製蔡勝哲融入20多年台灣影視界的豐富經驗,以近億元製作費、費時4年籌製《艾嘉食堂》,請來韓國名製作人羅暎錫(羅PD)跨海技術支援。
繼中國大陸及美國製作公司買下韓國實境秀《Running Man》《花漾爺爺》節目格式(format)製作在地化版本後,台灣也於2020年取得韓國娛樂公司CJ ENM售出旗下tvN電視台《尹食堂》節目格式,製成台版《艾嘉食堂》。
1-2小5df9e648a3_2024-11-11.jpg
《尹食堂2》由尹汝貞(左起)、朴敘俊、李瑞鎮與鄭有美共同出演。(tvN提供)
《艾嘉食堂》的製作人B2是《康熙來了》《模范棒棒堂》等知名台綜幕後推手,4年前與製片人好友蔡勝哲合組泰坦星文創,創業後第一個打造的節目《小姐不熙娣》就入圍本屆金鐘獎綜藝節目主持人獎,抱著突破產業現狀的想法,更買下《尹食堂》節目格式。
1-2中擇一20241016^RT^【娛樂透視】《艾嘉食堂》總導演 B2、監製蔡勝哲-B2(陳彥銘)、蔡勝哲-017_2024-11-11.jpg
製作人暨總導演陳彥銘(右)與監製蔡勝哲(左)4年前攜手合組泰坦星文創。

綜藝是強項 陳彥銘(B2)

泰坦星文創CEO,綜藝節目製作經歷逾20年。曾任《康熙來了》《我猜我猜我猜猜猜》《模范棒棒堂》《熙娣想聊》《小姐不熙娣》、陸網綜《真相吧!花花萬物》、YouTube頻道節目《陶口秀》製作人,執導青春校園網劇《班長「殿下」》超過7億次播放。

電影老經驗 蔡勝哲

泰坦星文創負責人,美國製片人協會(PGA)會員。參與《少年PI的奇幻漂流》《重返二十歲》《東北虎》等電影。2021年與阿比查邦韋拉斯塔古(Apichatpong Weerasethakul)共同製作《記憶Memoria》獲坎城影展評審團獎。

蔡勝哲長期從事電影工作,擔任過李安《少年PI的奇幻漂流》的台灣製片主任,2015年因監製中韓合資電影《重返二十歲》認識CJ ENM高層主管:「早前有許多單位想買《尹食堂》節目格式,接觸後都被韓方拒絕。我向羅PD說明來意、介紹B2背景和闡述我們的想法,一個月後便開始談合約。」
《艾嘉食堂》循《尹食堂》前二季赴印尼峇里島、西班牙特內里費島推廣韓食的概念,考量海外拍攝成本,選至泰國蘇梅島取景。疫情期間,B2以線上會議與羅PD討論:「我們除了按照明確的節目格式指南(TV Format Bible)規畫,整體風格維持一致,羅PD也會針對我們希望改動的部分提出建議。」
1-2小LINE_ALBUM_B2_241029_5_0_2024-11-11.jpg
羅PD(左)邀請B2(中)上他主持的直播節目宣傳《艾嘉食堂》。(泰坦星文創提供)
為呈現藝人最自然的一面,《艾嘉食堂》錄影全程不提供藝人腳本。B2強調從上飛機至節目錄製結束的內容走向,皆由藝人決定:「藝人們不只得獨立經營餐廳,還得具備解決問題的能力,結局未必如我們預期。」
餐廳拍攝現場動用150台不同規格攝影機,單是廚房就20多台。
B2花一年時間確定經營餐廳的藝人名單,先說服與原作尹汝貞同樣具國際知名度又擅長做菜的張艾嘉扛主廚,再找有廚師執照的楊祐寧當經理、以《想見你》《我的少女時代》分別在韓國受歡迎的柯佳嬿與王大陸擔任二廚及外場。
由於與CJ ENM簽約後受疫情限制出境影響,劇組延至2022年底才開始前製作業,團隊安排藝人接受3個月廚藝密集訓練及增強語文能力,同時藉大量訪談了解藝人工作習慣與面臨突發狀況時的應對方式。
3-4中_z722674_2024-11-11.jpg
B2(左四)與團隊透過監看螢幕,觀察藝人在食堂內外的動態。(泰坦星文創提供)
B2舉例,拍攝前他特別詢問楊祐寧,即將擔任餐廳經理的他會採哪種管理風格、如何克服無客人上門的窘境等,「但僅止於此,我不會另外給他建議。頂多我會在拍攝前一天和團隊對可能發生的情況沙盤推演,後來的確遇到幾天拍攝狀況無聊至極,但工作人員也只能在旁苦等。」
2023年4月開拍前半年,工作人員先至蘇梅島西岸租下一間華人酒吧,花上百萬元重新整建成海濱廚房,並在廚房內埋設器材管線,透過遠端操控攝影機拍攝,減少工作人員干擾。拍攝現場共動用150台不同規格的攝影機,單是廚房就有20多台,包含海灘座位區也埋設線路,將鏡頭架設在陽傘、樹木上,搭配零星手持攝影機的工作人員,捕捉藝人外出買菜或喝咖啡的畫面。
3-4主_Z722875_2024-11-11.jpg
張艾嘉(右二)以主廚身分向顧客介紹艾嘉食堂招牌料理。(泰坦星文創提供)
蔡勝哲笑說:「這次參與的都是專業演員,少有實境秀經驗,他們一開始會忍不住到處找鏡頭,但因為鏡頭數量實在太多難以判斷,最後只好放棄,穿著打扮也變得愈來愈隨興,表現更自然真實。」
B2預告共12集的節目中,可看見藝人們每一集的成長和轉變。如柯佳嬿初期因不熟悉廚房事務感到緊張,節奏反應比其他人慢,只能靠認真寫筆記、精算食材比例緩解焦慮,「後期她不但能輕鬆備料,為了快速出餐,還直接拿起燙手食材切煮,很猛!」
全片出現16至19種語言,得找語言專家確認後才能翻譯、剪接。
和《尹食堂》不同的是,為營造敘事高潮,B2在《艾嘉食堂》中邀請林柏宏、 (G)I-DLE舒華等嘉賓擔任餐廳小幫手。他坦言一開始羅PD對此有些疑惑,但B2以增加變數、製造趣味和期待為由,得到羅PD認同,「參與嘉賓得在高壓環境學習適應和成長,絕對不是來當俊男美女。」
3-4小_Z726130_2024-11-11.jpg
《艾嘉食堂》加入(G)I-DLE舒華擔任小幫手,希望撞擊綜藝火花。(泰坦星文創提供)
結束16天的拍攝期後,還得面對艱難的後製剪接考驗。B2指出:「後製人員要先將每天150台機器拍攝的素材做聲音同步,再依照每一集設定的主題尋找畫面。因內容龐大,《尹食堂》是交由有上百人編製的後製中心處理,我們需整合不同的公司才能完成。」
此外,翻譯更讓團隊陷入難題。蔡勝哲舉出,蘇梅島有來自世界各地的觀光客,每次客人結束用餐,工作人員會取得授權並確認國籍,「但用餐過程客人會用不同語言聊天,全片包含16至19種語言,單是判斷就很費工夫,得慢慢推敲,找語言專家確認後才能翻譯、剪接。」
3-4小卡主463200625_122118272522491464_1177072709256619436_n_2024-11-11.jpg
張艾嘉(右起)、楊祐寧、柯佳嬿每天起床後的首要任務是到市場採買食材。(泰坦星文創提供)
節目結合泰坦星文創、文策院、橘子集團、鈔快數位、三立電視台聯合出品,以及文化部「113年度電視及新媒體內容製作」800萬元補助,費時4年、近億元打造,三立、華視、Netflix取得播出授權,亦成為台灣首檔與連鎖便利商店聯名的台綜,B2說:「為與企業有深度且長期的合作,我們花了將近一年洽談。」未來他將持續開發飲食題材,並創造更多的回收機制,擴大IP變現能力。
3-4小LINE_ALBUM_Maxx_241029_12_0_2024-11-11.jpg
蔡勝哲(左起)與英國女星蒂妲史雲頓、導演阿比查邦韋拉斯塔古,以電影《記憶Memoria》獲第74屆坎城影展評審團獎。(泰坦星文創提供)
更新時間|2024.11.23 05:29 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀