不只翻譯，他也自己寫書，第1本書是《流行病學》，那年，他在書中內頁寫下一段兒時與母親的對話：「媽媽，過年誰給妳壓歲錢呢？」「傻孩子，等你長大以後，你就可以給我壓歲錢。」書獻給母親，紀念母親陳魏蓮芷逝世12週年。
【信望愛大仁哥2】他為了把妹而信教 受妻子與母親影響成暖男
會員專區人物
他接著說，但改變自己最大的，是出國前一件事。高中時期的他崇拜知識、崇拜尼采，多少有些心高氣傲吧，是無神論者。大學認識一名信天主教的女生，他跟著上教堂，只為把妹，但聽著聽著竟有些感動。10多年後他考上公費留學，已與女孩成婚，出國前女孩說要送他一樣世上最好的禮物，「我是很狗腿的人，呵呵，我說妳就是我最好的禮物啊。」女孩搖頭，帶他去教堂領洗。陳建仁每次受訪總不忘趁機宣教，我們也任由他說，畢竟天主教徒身分讓他當上副總統後，意外加強了台灣與梵蒂岡原本搖搖欲墜的邦交國情誼。
我們問起這件事，他一邊聽我的敘述，神情變得有些慌亂、無助，但他很快又平靜地說，母親是成功企業家，當年嫁妝是一座木材行，後來自己又在台南經營幼兒園、市場、戲院，但工作太操勞，「後來我爸爸調到台北，他是農曆十二月二十五日生日，我媽媽回台北幫我爸爸慶祝生日，又要忙過年的事，農曆二十六日她就心肌梗塞住進台大醫院，爸爸、姊姊陪媽媽去，我跟弟弟約好第2天去看她…」他停住，頓了好一會兒，才艱難地開口：「但是…但是，凌晨時，我們接到消息，她過世了。」
那年他才高一，弟弟國二，「但我媽媽留給我們的就是一個字，愛。她經營幼兒園時，有些父母沒錢，她會說下個月再交就好，幼兒園還常常早上一開門會發現有小孩被放在門口，我媽媽就要請警察找父母，但有1、2個真的找不到，就變成我們的兄弟。」他說，母親經營的市場也常有攤商付不出租金，用賣不完的菜或肉抵租金，母親也答應，因此家中總在吃這些沒賣完的肉菜。
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。