2023.04.04 05:58 臺北時間

【日本名著變身台劇5】7種語言配音、30種翻譯字幕 《模仿犯》把台劇帶到更遠地方

mm-logo
娛樂
導演張榮吉(右起)現場執導演員范少勳與夏騰宏。(Netflix提供)
導演張榮吉(右起)現場執導演員范少勳與夏騰宏。(Netflix提供)
由吳慷仁、柯佳嬿、林心如等主演的懸疑犯罪劇集《模仿犯》,描述台灣90年代檢警偵辦的連續殺人案,以驚悚劇情探討媒體亂象與人性善惡。
該劇由電影《下半場》導演張榮吉和戲劇《噬罪者》導演張亨如共同執導,拍攝3個月,前製期超過半年。主創團隊為完整建構世界觀,美術指導蕭仁傑、造型指導蘇庭卉和林育妘都提前進組準備,為整體視覺定調,訂製服裝和搭景,美術團隊人數最多達50人。
共同導演張亨如(右2)與張榮吉分工合作,負責林心如(右1)與江宜蓉(左2)的電視新聞台戲分。(Netflix提供)
製作人曾瀚賢強調:「台劇要站上國際,突破現有規模與敘事方式,每個環節都不能馬虎,不是『愈在地、愈國際』一句話這麼簡單。要找到本地喜歡的內容,國際理解的說故事方式,並緊追觀眾喜好,思考台劇下一步該怎麼走。」
有別於《誰是被害者》《華燈初上》因反應熱烈才增加不同語言配音的狀況,《模仿犯》是首部在首播同步搭配中、英、日、泰、印尼、西班牙、巴西葡萄牙語7種語言配音的台劇,翻譯字幕超過30種語言,證明Netflix看好作品能吸引海外觀眾,對團隊是極大鼓舞,今年還將展開與越南、韓國的國際合作,持續把台劇帶到更遠的地方。
更新時間|2023.09.12 20:46 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀