2021.04.15 15:14 臺北時間

注音變中國手遊「神祕文字」　台網驚：原來我是精靈族

生活

中國手遊中的「精靈語」竟是注音文，讓不少台灣人表示原來自己是精靈族。（翻攝自天諭手遊吧）

發布時間：2021.04.15 15:14 臺北時間

更新時間：2023.09.12 20:38 臺北時間

文

謝文哲

已複製連結

贊助本文

注音符號翻譯中國手機遊戲（手遊）

許多電影、動漫都有自己的一套世界觀，為了讓觀眾更加入戲，甚至會創建自己的文字、語言系統，電玩遊戲也不例外，中國一款手遊《天諭》便自創種族，吸引不少玩家翻譯解讀該族的「精靈語」，但沒想到這精靈語竟是台灣熟知的注音文，讓台灣網友驚訝表示「原來我是精靈啊！」

中國網路媒體《新聞百分百》以「網易這回真的拼瞭！遊戲自創種族，還逼玩傢翻譯"精靈語"？」為題，指出由網易遊戲開發的《天諭》這款手遊，因為遊戲種族設定相當複雜且精彩，深受玩家喜愛，其中占據大量篇幅的種族「汐族」有自己的一套「精靈語」，熱愛解謎的玩家便開始翻譯汐族語言「精靈語」。

中國玩家梳理遊戲線索後，自製了汐族文字對照表。（翻攝自天諭手遊吧）報導表示，一名玩家根據遊戲中的線索和翻譯過程中的推測，自製了一張表，隨後便對照這張表，花了3小時將遊戲中的信件翻譯出來，但遊戲中所謂的「精靈語」其實是台灣人普遍使用的「注音符號」，有網友發現後在該篇貼文下留言貼出注音與拼音的對照表，供努力翻譯的原PO參考。
遊戲內還有汐族文字的學習手冊。（翻攝自天諭手遊吧）該篇報導被轉貼到台灣論壇PTT、巴哈姆特後，不少網友紛紛表示原來自己是精靈族，「以後不能用精靈語罵他們了」「看來我可以去海外應徵精靈語專家了」「這不單純是注音文還是火星文欸」，也有人表示看到別人賣力解讀注音，「讓我從奇怪的地方獲得了奇怪的優越感」，但也有人指出，現在只有台灣在使用注音，所以不認得、看不懂注音也不是什麼奇怪的事。