文／朱真一
小兒血液及癌瘤學醫師，服務於美國聖路易大學醫院及Glennon樞機主教兒童醫院，2006年退休擔任名譽教授。關懷台灣歷史及客家文化，曾獲客家委員會「客家貢獻獎」。
非常高興看到《客新聞》設有【寫客文】專欄，而且有不少人投稿，寫出客台語的文章，可喜可賀。客家話能寫出來後，想應該能使客家台語更廣泛流傳下去，甚至留給後代。雖然常有人辯說，現在最重要的，是使年輕人能講客家話，客家人才能生存傳承，不要浪費時間在寫作上。
對寫Holo或客台語，從開始就有不同的看法。前拙文〈羅馬拼音字與台灣語文〉說台灣新文學，將近一百年前開始，就有《教會公報》以羅馬拼音字（白話字），接著謝南光用日文，及賴和用台式華語寫。用華語或日文來寫，最大的問題是，不能表達Holo或客台語，原想要表達的真情真義。
這當然有「政治」問題的成分，因爲Holo或客家及原住民的語文，以前被定位為「方言」及「非國家語言」。統治政府有藉口，說必須要能講及能聽外、還要能寫出來，才能定位為「語言」或「國家語言」。一談到書寫時，客台語就有不少問題。自己常探討並常寫客台語，就是能力有限，還是認爲必須多去嘗試，才會進步。
本刊發表上述的拙文〈羅馬拼音字與台灣語文〉後，有人來信給我，說本刊很少討論羅馬拼音字，希望能多多介紹。自己嘗試各種多元化的寫法，謝謝多年來，常有專家及先進的教導。以下主要討論自己的經驗，包括用羅馬拼音字的多元化探討，以及自己讀、寫客台語的經驗，還請大家繼續指教。
探討及嘗試多元化
嘗試客台語的寫作，應該參考人數多得多，且寫作歷史較悠久的Holo台語，尤其羅馬拼音字的Holo台語。還應多參考，用全漢字寫的廣東話書籍、報刊及雜誌，雖然不少漢字看不懂，還特別買來參考。自己嘗試不同方式的客台語書寫，希望客台語能進步與發展，這樣客家台灣人更能生存吧!
這篇拙文討論自己的探討及嘗試，這拙文想分三部分來討論：（一）最普通最多人使用的全漢字寫法，同時討論有些人加注音及説明（注解）的增强辦法。（二）全用羅馬字來寫客台語，稍提到注音符號的問題。（三）漢字與羅馬拼音字並用文體的閲讀及書寫。
全漢字讀寫客台語
全漢字寫是目前最普通及最普遍的客台語寫法，用全漢字來寫文章、歌謠或詩。因爲目前仍有許多，找不到漢字的客家話。雖然教育部有使用手冊出版，還出版網站客家辭典可查。教育部的出版的資料，離有所謂的「標準」仍很遠，注意到大部分的作者，或客家辭典的編輯，各有不同的理由，很少人按照教育部的資料。
以前在本刊登出的拙文〈蛇年儕儕來講客：介紹客語辭典的「蛇」音〉，就提到的各類客家話辭典中，不少客台語漢字，相當不同。有些辭典的編輯還說，自己找出「漢字正字」，可是各辭典的「正字」也不同。更大問題，很多人對這些所謂「漢字正字」，不知道其意義及發音。
「代用漢字」經常出現，代用字有些取漢字字義，很明顯地，有些取用「國語」或説「華北語言」的讀音。下面會説明，有的人用符號附加於該字，表明只取其字義，不能讀其音。有的「代用漢字」取其音，非其字義。辭典編輯或文章作者，爲了「同音」或「同義」，取捨的「標準」不一。所以全用漢字寫時，「漢字正字」及「代用漢字」的用法不一，目前還是相當混亂。
不少客台語借自廣東話或Holo話的漢字，雖可能本非客家語言，但用習慣後，就變成客家話的「漢字正字」。廣東話比較有力量，廣東話的漢字，在一般電腦的漢字系統中有，不少客家話漢字相近而採用。當然台灣的客家話，也一樣地受到Holo台語的很大影響。
雖然有人認為漢字，只適合古典中文的「死」語言，或說漢字有不少缺點，用全漢字來寫客家台灣語文，還是最多人使用，最普遍的寫法。如何全用漢字且有改良辦法，減少漢字的混亂？有人加用羅馬字或其他注音符號來注音，類似日文的假名注音，最少可減少客台語漢字發音的問題。還有人不少作者，在文章每頁的底下或文章後面，用華語來説明大家不熟悉的漢字。
最近大部分人的寫作，都用電腦來書寫，有什麽辦法，能順利寫而且方便讀者，看得懂而且讀得出來。找尋大家有共識的好寫法，下面是看到有些人，對全漢字寫法的增强辦法，這裏稍來討論，希望以後會有更多人，寫客台語。
漢字加注音、説明（注解）
上面提到不管Holo或客台語，找不到普遍大家較有共識的漢字時，不管是採用古漢字、代用的同義／同音的漢字，或作者自己創造的一些漢字時，可在漢字旁（直排時）或上面（橫排時）注音，類似日文中較不常見的漢字，加用假名注音，
在Holo台語的著作中，看過東方白的書《雅語雅文》（圖一），他用細小的羅馬拼音，注音於漢字的上面（圖二）。東方白寫的台語漢字，不少是他自己創造，有注音可以減少混亂而且方便閱讀。同時他在文後有「本文生字」，寫出羅馬拼音字及台語漢字的華語解釋，文後的説明更容易使人瞭解他寫的Holo台語。
客台語中，仍未看到有人，用上述東方白的方法寫客台語。可是有不一樣的方法來改進，大家最常看到的是廖金明先生幾十年來，寫南四縣腔客台語，以前用不同方式傳送給大家。目前在《屏東時報》的《客家專欄》，刊登得最普遍，他的注音用羅馬拼音，直接寫在漢字之後而且不用括號，較方便閲讀。同樣地，在文章後面或頁底，有説明／注解。請到上述網站閲讀，他寫的題材很廣泛，相信大部分的人，都可找到自己有興趣的題材。
彭德修的《大家來學客話》以及他參與的《客語聖經》，雖沒注音，但使用一句點符號「。」（圖三）於字的右上角，表示不能讀如「國語」的音，只是取其義，告訴人要讀客家音，雖只是提醒人而已。若用「住。」，表示這字不要讀如 「chu／chhu」 ，請讀如「het」 或「tai／dai」。
因爲主要看的版本是漢羅對照，一看到有「。」於字的右上角，開始時會看左邊的羅馬拼音字，不過看多了很習慣，該是一大進展。順便一提，在本刊的【寫客文】專欄中，介紹作者時用「戴中壢」，表明他「住中壢」，第一次看到有點奇怪，但也一樣，習慣了後，就知道「戴」字是取其字「音」非字「義」的代用字。不過這類字若出現太頻繁時，就會有讀不懂那客台語的文章。
當然像《國語日報》在漢字旁加注音符號，應該也可以，不過注音符號不適用於客家及Holo台語。可以如東方白且不管橫寫或直寫，加羅馬拼音字注音。無論如何加注音或其他的改進辦法，可增加用全漢字寫客台語的可讀性。
最多人在文中，用號碼注明，文後或頁底下，寫出注音及注解，這樣必須經常前後來往一再地重複看，是較不方便，不過還是有幫忙。當然像本刊的【寫客文】專欄，在整篇文後提供翻譯，也是一種增加客家話的寫作及可讀性。