記者杜沛學／台北報導
▲《聽海湧》導演孫介珩（左）與語言指導林良儒分享經驗。（圖／公視台語台提供）
由公視台語台主辦的「台語台表演班」，是為培育全台語戲劇演出人才所設立的專業訓練計畫，鼓勵對影視演出有志者勇於挑戰語言與表演雙重門檻。今年在文化部的支持下，開辦「台語台表演班」，上半年台北班從200多名報名者中徵選了12位學員，目前已正式開課。
12人小班制精雕細琢，除了演員培力課程，也規劃了客座講座，首堂客座邀來《聽海湧》導演孫介珩與語言指導林良儒，以自身創作經驗拆解演員、語言顧問與導演在角色塑造上的合作關係。
《聽海湧》以其多語言設計與台灣歷史深度獲得評論界肯定，孫介珩分享，劇中每一種語言的選擇都與角色背景密切相關：三兄弟來自打狗（今高雄），就使用高雄腔台語；日軍角色來自大阪，講日語要帶關西腔；澳洲軍官來自軍官世家，語調則設定為上層英語。這些設定不是為了炫技，而是為了讓角色「不出戲」。
▲《聽海湧》三兄弟黃冠智（左起）、朱宥丞、吳翰林在開拍前曾到日本生活了一陣子。（圖／聽海湧劇組提供）
孫介珩指出：「語言能力其實就是表演能力的一部分。聲音、語氣、語調，都是觀眾理解角色情緒的線索。」拍攝現場需要不斷做出選擇與判斷，他分享：「語言錯了可以補錄，但夕陽錯過就沒有。」提醒演員要學會信任劇組與自己的準備，也要在有限時間中找到詮釋角色的情緒重心。
《聽海湧》三兄弟黃冠智、吳翰林與朱宥丞在開拍前被送往日本進行一個月的沉浸式生活訓練，全程只用台語與日語溝通，不准說中文。孫介珩笑說：「忘記這個鬼主意是誰提的了，反正我們四個臭男生湊在一起常常就會有一些異想天開的提案。但比較難得的是他們真的堅持執行，沒有人把它當玩笑。」
除了語言能力明顯進步，三人透過全台語的日常相處，也更貼近劇中「新海三兄弟」從小一起長大的背景，「這不只是語言練習，也不只是表演練習，而是一個內化角色的過程」。
▲導演孫介珩（左）稱讚施名帥近乎潔癖的表演精神，讓角色語言成為角色的一部分。（圖／聽海湧劇組提供）
金馬獎最佳男配角施名帥在《聽海湧》中飾演關鍵角色「廈門領事」，為了讓這位角色與來自台灣的三兄弟能自然溝通，劇組特別設定他的語言是廈門話混泉州腔，因此說話帶有地緣混雜的自然語感。這樣的語言設計沒有太多參考資料，只能靠演員與語言老師不斷練習與打磨。
施名帥完全沒有抱怨，反而展現極高投入。他花了大量時間與語言指導林良儒調整聲調，在拍攝現場只要覺得有一兩個字的聲音不夠對味，就會主動喊：「導演我可不可以再來一次？」孫介珩形容：「我猜對施名帥來說，口中的聲調、臉上的表情與身體的動作是一體的，缺一不可。」敬業程度非常動人。
▲施名帥非常敬業，一個字不對味就主動要求再來一次。（圖／聽海湧劇組提供）
林良儒則以實戰型的教學風格，提醒學員：「演戲不能只是在咬字上琢磨，其實更該注意的是講台語的樣子，因為常常一個不小心就會出賣角色。」他指出，演員在準備台語角色時，不能只把語言當成「發音正確」的任務，而是要思考角色說話的節奏、詞彙與語氣邏輯。
更多三立新聞網報導
． 獨／趙小僑新家沒留繼子房！「偏心」真相曝光 劉子銓不忍了6字吐心聲
． 名模變地方媽媽尺度大開！洗澡片外流驚見「三角地帶」 認了就是愛露
． 賈靜雯3家人曾罹癌！修杰楷健檢竟「當場昏倒」 記者會上為這件事哭了
． 張天霖退便當店經營！洪小鈴曝現況：當上班族 成「女兒傻瓜」竟嗆老婆